Ep. 50: La figlia di Tokiyama affronta un conflitto sull'etichetta delle bacchette durante la cena con il personale del Dipartimento della Cultura.

50

Il direttore della sede parigina di Touzai News, Tokiyama, torna in Giappone come editore di notizie estere, spingendo il Dipartimento della Cultura a organizzare una cena. Egli è turbato da una recente discussione tra sua figlia Etsuko e suo nonno riguardo all'uso delle bacchette, che Etsuko considera barbarico. Kurita e Yamaoka offrono di parlarle, ma Kaibara interrompe, criticando la conoscenza di Yamaoka dell'etichetta del pranzo giapponese. Yamaoka porta Etsuko in una fabbrica di bacchette di teak per dimostrare l'artigianato, seguito da un pasto in un esclusivo ryotei di Kyoto con bacchette di cedro. Kaibara partecipa come ospite e insulta Yamaoka per aver bagnato le estremità delle bacchette, sostenendo che ciò rifletta una scarsa educazione nonostante il loro gradimento del cibo.