Ep. 18: Aoi aiuta una doppiatrice alle prese con le difficoltà, gestendo errori nelle bozze e problemi con il regista.

Aoi, Seiichi e Katsuragi partecipano a una sessione di registrazione per The Third Girls Aerial Squad insieme al cast vocale. Lo staff nota che la neofita Kyouko Suzuki ha difficoltà con la sua interpretazione vocale, così la aiutano a ottenere una presa più naturale. Dopo la sessione, Aoi incontra un ubriaco Ookura in un bar per richiedere assistenza per gli sfondi, e lui accetta affrettatamente. Aoi contatta poi lo Studio Taitanic riguardo alle bozze del quinto episodio, scoprendo che sono a metà nonostante non siano state inviate a Musashino. L'indomani, Aoi e Yuuji visitano Ookura, che inizialmente rifiuta per aver dimenticato la richiesta e per il suo disprezzo verso l'animazione 3D. Accetta solo dopo che Aoi gli trasmette un messaggio positivo da Marukawa. Musashino riceve le bozze ma deve affrontare un incontro urgente con il regista Zaruyoshi Yakushiji a causa di errori. Lui se ne va dopo aver insultato Seiichi, e Aoi scopre in seguito che ha rassegnato le dimissioni. Stressata dalla ricerca di un sostituto, Aoi è sorpresa dal ritorno di Erika allo studio.

▶ Guarda su Crunchyroll