Hokkyokuguma Suggoku Hima

Ein Eisbär langweilt sich unter verschiedenen Meeresbewohnern in der Tiefe des Ozeans. Das Werk setzt eine historische Tradition der „Karikaturen fröhlich herumtollender Tiere“ fort und wird in Form einer animierten Bildrolle mit dem Titel „Frohlich herumtollende Meeresbewohner“ präsentiert. Es enthält Wortspiele sowohl auf Japanisch als auch auf Englisch, wie „Hokyoku-Guma Suggoku Hima“ und „Kawauso Kawaisou“. Das Projekt zieht seine Inspiration aus japanischen Bildrolle des 12. bis 13. Jahrhunderts, die Tierkarikaturen zeigen. Die Meeresbewohner sind in den Ozeanen der ganzen Welt zu sehen, und ihre Gedanken und Leben werden durch rhythmische Gedichte vermittelt. Die bilingualen Reime erscheinen in beiden Sprachen mit identischem Inhalt. Der Film besteht aus einer einzigen, sieben Minuten langen kontinuierlichen Szene und Aufnahme. Er hatte seine Premiere am 14. August 2021 beim 39. Flickers' Rhode Island International Film Festival im Rahmen des „KIDSEYE FILM FESTIVAL - ANIMATED SHORTS“.

Traduzione in corso — testo originale in inglese.