Hokkyokuguma Suggoku Hima

W głębokim morzu polarne niedźwiedzie czuje się znużone wśród różnych morskich zwierząt. Praca kontynuuje historyczną tradycję „Karykatur Frocikuących Zwierząt”, przedstawioną w formie animowanego rulonu malarskiego zatytułowanego „Frolicking Sea Animals”. Zawiera ona kalambury zarówno w języku japońskim, jak i angielskim, takie jak „Hokyoku-Guma Suggoku Hima” i „Kawauso Kawaisou”. Projekt inspirowany jest japońskimi rulonami obrazkowymi z lat 12.–13. wieku, przedstawiającymi karykatury zwierząt. Morskie stworzenia pokazane są na oceanach świata, a ich myśli i życie przedstawiane są za pomocą rytmicznej poezji. Dwujęzyczne rymy pojawiają się w obu językach z identycznym znaczeniem. Film składa się z jednej, ciągłej sceny i ujęcia trwającego siedem minut. Zadebiutował 14 sierpnia 2021 roku na 39. Flickers' Rhode Island International Film Festival w ramach sekcji „KIDSEYE FILM FESTIVAL - ANIMATED SHORTS”.

Traduzione in corso — testo originale in inglese.