Еп. 41: Тайфун затоплює Томобікі, а Люм допомагає родині Моробосі впоратися
Вийшов 1 вересня 1982 р.
A typhoon strikes Tomobiki and floods the Moroboshi household, but Lum has some inventive ways of helping her Darling and his parents cope with the flood waters. (Source: Wikipedia)
Епізоди
- Еп. 37 · Фантомний червоний плащ з'являється на літньому дискотеці Tomobiki High School
- Еп. 38 · Lum намагається створити копії Атару, щоб захистити його від гніву Ран
- Еп. 39 · Lum і Ataru йдуть на своє перше побачення після того, як Lum усвідомлює, що їхні стосунки є ненормальними.
- Еп. 40 · Люм, Атару, Шінобу та Мендо проводять літні канікули біля моря
- Еп. 41 · Тайфун затоплює Томобікі, а Люм допомагає родині Моробосі впоратися
- Еп. 42 · Люм і Тен сп'яніли від умеші й улаштували хаос
- Еп. 43 · Атару, Люм і Тен зустрічають котячу людоподібну істоту під час сезону парування котів.
- Еп. 44 · Атару шкодує, що крикнув на Люм, після того як вона пішла оновлювати паспорт
- Еп. 45 · Друзі Люм влаштовують несподівану зустріч, що викликає у неї тривогу через їхню уникливість