Еп. 39: Lum і Ataru йдуть на своє перше побачення після того, як Lum усвідомлює, що їхні стосунки є ненормальними.
Вийшов 11 серпня 1982 р.
Lum and Ataru go on their first date together after Lum watches a television program that makes her realize her relationship with Ataru is abnormal. Ataru, although hesitant at first, shows that he does actually have feelings for Lum, but feels uncomfortable expressing them. (Source: Wikipedia)
Епізоди
- Еп. 35 · Ран розробляє план виснажити юність Атару, згадавши про минулі безладні вчинки Люм
- Еп. 36 · Рей повертається і влаштовує хаос у бібліотеці
- Еп. 37 · Фантомний червоний плащ з'являється на літньому дискотеці Tomobiki High School
- Еп. 38 · Lum намагається створити копії Атару, щоб захистити його від гніву Ран
- Еп. 39 · Lum і Ataru йдуть на своє перше побачення після того, як Lum усвідомлює, що їхні стосунки є ненормальними.
- Еп. 40 · Люм, Атару, Шінобу та Мендо проводять літні канікули біля моря
- Еп. 41 · Тайфун затоплює Томобікі, а Люм допомагає родині Моробосі впоратися
- Еп. 42 · Люм і Тен сп'яніли від умеші й улаштували хаос
- Еп. 43 · Атару, Люм і Тен зустрічають котячу людоподібну істоту під час сезону парування котів.