RD Sennou Chousashitsu

人工島建設中のメタ・リアル技術の失敗と燃える海現象

Construction of an artificial island is disrupted by an unexplained phenomenon known as "burning sea". Masamichi Haru is injured by burning sea during a test of early Meta-Real technology, leaving him comatose for fifty years. Now elderly and wheelchair-bound, he still hopes to solve the mystery of burning sea. His friend Eichiro Kushima now hopes to use the Meta-Real, also known as the Metal, to research the burning sea phenomenon. (Source: Wikipedia)

人工島での重要な停電時に、青い水面がハルのアシスタントになる

Aoi Minamo is hired to be Haru's assistant. When burning sea causes a power outage that threatens life support systems on the artificial island, Minamo rushes to the electrical substation, while Haru uses his cyberbrain to dive into the Metal Network. (Source: Wikipedia)

ハルはクリシュナの調査を支援しながらメタルダイビングの技能試験に挑む

Haru struggles to become proficient enough at Metal diving to help Kushima's research. During his final test, he experiences braindown. (Source: Wikipedia)

公式調査官ハルがブレインダウン株主を救うためメタルに潜入

Haru has become an official investigator and is asked to dive into the Metal to rescue the consciousness of an Artificial Island shareholder who has experienced braindown. (Source: Wikipedia)

ハルのためにアンティークサングラスを探すナミモ、アイアンシュワルツと遭遇する

Minamo searches for a pair of antique Sous-Marin sunglasses as a gift to congratulate Haru on becoming an official investigator. During the search, Minamo and Sota have a run-in with champion fighter Iron Schwartz. (Source: Wikipedia)

ミナモはレポート用に物理的な本を探し、サイバーブレインのない失われた恋物語を発見する

Because of her lack of a cyberbrain to read online texts, Minamo must find a physical book for a book report. Her discovery reveals the true story of a lost love. (Source: Wikipedia)

意識が入れ替わった犬を調査し、飼い主の遺体を探すミナモとハル

Minamo and Haru discover a dog whose consciousness was swapped with that of his owner. They hurry to find the owner's body before it becomes too late for them to switch them back. (Source: Wikipedia)

美波と蒼太が彼女の学校での幽霊目撃情報を調査する

Minamo and Sota investigate reports of ghost sightings at Minamo's school. (Source: Wikipedia)

波奈と蒼太の父はウイルスに対してコアサーバーをシャットダウンするために職を危険に晒す

Minamo and Sota's father shuts down the core server to minimize damage from a virus intrusion, putting his job on the line. (Source: Wikipedia)

ミナモ、メタルにおけるハルとオラクル・エリザの接触を調査

Those who contact a mysterious oracle in the Metal named Eliza end up with lost memories. During the investigation, Minamo realizes that Haru has been talking to none other than Eliza. (Source: Wikipedia)

久間山の去就後、ミナモはヴァイオリニストの市ノ瀬を支えようとする

Minamo tries to help violinist Ichinose, who has been discouraged ever since Kushima suddenly quit playing violin long ago. (Source: Wikipedia)

MinamoはAmyが新しいサイバネティックな目に慣れるのを手伝い、一方Haruは行方不明の芸術家を調査する

Minamo meets Amy, a girl who has just received cybernetic eyes to cure her blindness, but learns that Amy is struggling to adjust to being able to see. Meanwhile, Haru is asked to investigate the disappearance of a highly sought-after artist in the Metal. (Source: Wikipedia)

ハルは貧困、ヤクザ、イルカ、そして水中遺跡に関わる過去の出来事を振り返る。

Haru reminisces about his youth, from his parents' struggles with poverty that led to trouble with the yakuza, to his meeting a dolphin that inspired his fascination with the sea, and finally to his exploration of the ruins of his city, now underwater because of climate change, which led him to become a test diver for early Meta-Real experiments. (Source: Wikipedia)

シリーズの出来事を振り返る中で、Minamoが海にダイブする

Minamo goes for a dive in the sea. This episode is a recap of the series so far. (Source: Wikipedia)

エピソードの出来事の前に消費された最後の食事

ホロン撃破の訓練に励むソウタ、違法アンドロイド売春を調査するハル

Sota tries to train enough to defeat Holon in battle. Meanwhile, Haru investigates a case of a female android being illegally used for prostitution. (Source: Wikipedia)

ミナモの家族が彼女の故郷へ訪問に訪れる

Minamo's family comes to visit. (Source: Wikipedia)

緑の蜂起が発生する

ホロン崩壊後、グループは調査を続行する。

Holon collapses, and the others attempt to complete their investigation without her help. (Source: Wikipedia)

ハルは秘密で歩行の練習を行い、ミナモはサイバーブレイン適合性テストを受ける。

At the jungle island, Haru realized that he can learn to walk again, and he begins to practice in secret to avoid jeopardizing his job as a Metal diver. Meanwhile, Minamo gets tested for suitability to receive a cyberbrain. (Source: Wikipedia)

気象粒子植物が反対に直面する一方で、ソータはホロンとデートする

Following the success of weather particle experimentation, the Secretary-General and Jeni En want to install weather particle plants as soon as possible. Kushima is opposed to the plan, suspecting that the weather particles will cause complications that threaten the Artificial Island. Meanwhile, Sota goes on a date with Holon. (Source: Wikipedia)

ソータとホロンはクシマの欠落したサイバーブレインを探し、ハルはメタルの中で自身の意識を探求する

Kushima goes missing, and is later found without his cyberbrain. Brain death will occur within twelve hours, so Sota and Holon search for his cyberbrain while Haru searches the Metal for his consciousness. Meanwhile, with Kushima missing from the Trustee meeting, the Secretary-General has no choice but to approve Jeni En's motion to begin bringing the weather particle plants online. (Source: Wikipedia)

久島のサイバーブレイン復旧失敗後、ソータと事務総長が緊急AIと対峙する

With help from the Secretary-General, Sota deciphers the clues to bringing Kushima's cyberbrain back online, but instead of Kushima, an emergency AI awakens. The AI explains Kushima's suspicion that the weather particles cause the burning sea phenomenon, convincing the Secretary-General to halt weather particle production until Kushima can prove his theory. However, Jeni En temporarily revokes the Secretary-General's authority with a vote of no confidence. (Source: Wikipedia)

ハルと協力してメタルの気象粒子施設に潜入するソータ

Sota breaks into the weather particle facility with help from Haru in the Metal, but before he can reach the control room where the weather particle launch can be halted, Sota must fight Jeni En. (Source: Wikipedia)