RD Sennou Chousashitsu

Технологія Meta-Real дає збій під час будівництва штучного острова через явище горючого моря

Construction of an artificial island is disrupted by an unexplained phenomenon known as "burning sea". Masamichi Haru is injured by burning sea during a test of early Meta-Real technology, leaving him comatose for fifty years. Now elderly and wheelchair-bound, he still hopes to solve the mystery of burning sea. His friend Eichiro Kushima now hopes to use the Meta-Real, also known as the Metal, to research the burning sea phenomenon. (Source: Wikipedia)

Аой Мінамо стає помічницею Хару під час критичного відключення електроенергії на штучному острові.

Aoi Minamo is hired to be Haru's assistant. When burning sea causes a power outage that threatens life support systems on the artificial island, Minamo rushes to the electrical substation, while Haru uses his cyberbrain to dive into the Metal Network. (Source: Wikipedia)

Хару проходить іспит з навичок металевого занурення, допомагаючи Кушімі в дослідженнях

Haru struggles to become proficient enough at Metal diving to help Kushima's research. During his final test, he experiences braindown. (Source: Wikipedia)

Офіційний слідчий Хару занурюється в метал, щоб врятувати акціонера Braindown

Haru has become an official investigator and is asked to dive into the Metal to rescue the consciousness of an Artificial Island shareholder who has experienced braindown. (Source: Wikipedia)

Мінамо шукає антикварні сонцезахисні окуляри для Хару, стикаючись з Айрон Шварцем

Minamo searches for a pair of antique Sous-Marin sunglasses as a gift to congratulate Haru on becoming an official investigator. During the search, Minamo and Sota have a run-in with champion fighter Iron Schwartz. (Source: Wikipedia)

Мінамо шукає фізичну книгу для свого звіту, розкриваючи втрачену історію кохання без кібермозку

Because of her lack of a cyberbrain to read online texts, Minamo must find a physical book for a book report. Her discovery reveals the true story of a lost love. (Source: Wikipedia)

Мінамо і Хару розслідують випадок зі зміною свідомості собаки, щоб знайти тіло її власника

Minamo and Haru discover a dog whose consciousness was swapped with that of his owner. They hurry to find the owner's body before it becomes too late for them to switch them back. (Source: Wikipedia)

Мінамо і Сота розслідують випадки появи привидів у її школі

Minamo and Sota investigate reports of ghost sightings at Minamo's school. (Source: Wikipedia)

Батько Мінамо та Соти ризикує роботою, щоб вимкнути центральний сервер від вірусу

Minamo and Sota's father shuts down the core server to minimize damage from a virus intrusion, putting his job on the line. (Source: Wikipedia)

Мінамо розслідує контакт Хару з оракулом Елізою в Метал

Those who contact a mysterious oracle in the Metal named Eliza end up with lost memories. During the investigation, Minamo realizes that Haru has been talking to none other than Eliza. (Source: Wikipedia)

Мінамо намагається підтримати скрипальку Ічіносе після відходу Кушіми

Minamo tries to help violinist Ichinose, who has been discouraged ever since Kushima suddenly quit playing violin long ago. (Source: Wikipedia)

Мінамо допомагає Емі адаптуватися до нових кібернетичних очей, тоді як Хару розслідує зникнення художника.

Minamo meets Amy, a girl who has just received cybernetic eyes to cure her blindness, but learns that Amy is struggling to adjust to being able to see. Meanwhile, Haru is asked to investigate the disappearance of a highly sought-after artist in the Metal. (Source: Wikipedia)

Хару згадує своє минуле, сповнене бідності, якудзи, дельфіна та підводних руїн.

Haru reminisces about his youth, from his parents' struggles with poverty that led to trouble with the yakuza, to his meeting a dolphin that inspired his fascination with the sea, and finally to his exploration of the ruins of his city, now underwater because of climate change, which led him to become a test diver for early Meta-Real experiments. (Source: Wikipedia)

Мінамо занурюється в море під час огляду подій серіалу

Minamo goes for a dive in the sea. This episode is a recap of the series so far. (Source: Wikipedia)

Останній прийом їжі, зроблений перед подіями епізоду

Сота тренується, щоб перемогти Holon, тоді як Haru розслідує незаконну проституцію андроїдів

Sota tries to train enough to defeat Holon in battle. Meanwhile, Haru investigates a case of a female android being illegally used for prostitution. (Source: Wikipedia)

Родина Мінамо приїжджає відвідати її дім

Minamo's family comes to visit. (Source: Wikipedia)

Відбувається зелене повстання

Група продовжує розслідування після падіння Holon.

Holon collapses, and the others attempt to complete their investigation without her help. (Source: Wikipedia)

Хару таємно практикується ходити, поки Мінамо проходить тестування на придатність кібермозку.

At the jungle island, Haru realized that he can learn to walk again, and he begins to practice in secret to avoid jeopardizing his job as a Metal diver. Meanwhile, Minamo gets tested for suitability to receive a cyberbrain. (Source: Wikipedia)

Рослинні частинки погоди стикаються з опозицією, поки Сота зустрічається з Холон

Following the success of weather particle experimentation, the Secretary-General and Jeni En want to install weather particle plants as soon as possible. Kushima is opposed to the plan, suspecting that the weather particles will cause complications that threaten the Artificial Island. Meanwhile, Sota goes on a date with Holon. (Source: Wikipedia)

Сота і Холон шукають зниклий кібермозок Кушіми, тоді як Хару шукає свою свідомість у Металі.

Kushima goes missing, and is later found without his cyberbrain. Brain death will occur within twelve hours, so Sota and Holon search for his cyberbrain while Haru searches the Metal for his consciousness. Meanwhile, with Kushima missing from the Trustee meeting, the Secretary-General has no choice but to approve Jeni En's motion to begin bringing the weather particle plants online. (Source: Wikipedia)

Сота та Генеральний секретар стикаються з аварійним ШІ після того, як кібермозок Кушіми не відновився.

With help from the Secretary-General, Sota deciphers the clues to bringing Kushima's cyberbrain back online, but instead of Kushima, an emergency AI awakens. The AI explains Kushima's suspicion that the weather particles cause the burning sea phenomenon, convincing the Secretary-General to halt weather particle production until Kushima can prove his theory. However, Jeni En temporarily revokes the Secretary-General's authority with a vote of no confidence. (Source: Wikipedia)

Sota проникає у метеорологічний об'єкт за підтримки Haru в Metal

Sota breaks into the weather particle facility with help from Haru in the Metal, but before he can reach the control room where the weather particle launch can be halted, Sota must fight Jeni En. (Source: Wikipedia)