RD Sennou Chousashitsu

Meta-Real-Technologie versagt beim Bau der künstlichen Insel aufgrund des brennenden Meeresphänomens

Construction of an artificial island is disrupted by an unexplained phenomenon known as "burning sea". Masamichi Haru is injured by burning sea during a test of early Meta-Real technology, leaving him comatose for fifty years. Now elderly and wheelchair-bound, he still hopes to solve the mystery of burning sea. His friend Eichiro Kushima now hopes to use the Meta-Real, also known as the Metal, to research the burning sea phenomenon. (Source: Wikipedia)

Aoi Minamo wird während eines kritischen Stromausfalls auf einer künstlichen Insel Harus Assistentin.

Aoi Minamo is hired to be Haru's assistant. When burning sea causes a power outage that threatens life support systems on the artificial island, Minamo rushes to the electrical substation, while Haru uses his cyberbrain to dive into the Metal Network. (Source: Wikipedia)

Haru steht vor der Prüfung zur Metalltauchkompetenz, während er Kushimas Forschung unterstützt

Haru struggles to become proficient enough at Metal diving to help Kushima's research. During his final test, he experiences braindown. (Source: Wikipedia)

Offizielle Ermittlerin Haru taucht in das Metall ein, um einen Braindown-Aktionär zu retten

Haru has become an official investigator and is asked to dive into the Metal to rescue the consciousness of an Artificial Island shareholder who has experienced braindown. (Source: Wikipedia)

Minamo sucht nach einer antiken Sonnenbrille für Haru, während sie auf Iron Schwartz trifft

Minamo searches for a pair of antique Sous-Marin sunglasses as a gift to congratulate Haru on becoming an official investigator. During the search, Minamo and Sota have a run-in with champion fighter Iron Schwartz. (Source: Wikipedia)

Minamo sucht für ihren Bericht ein physisches Buch und deckt eine verlorene Liebesgeschichte ohne Cyberbrain auf

Because of her lack of a cyberbrain to read online texts, Minamo must find a physical book for a book report. Her discovery reveals the true story of a lost love. (Source: Wikipedia)

Minamo und Haru untersuchen einen Hund mit ausgetauschtem Bewusstsein, um die Leiche des Besitzers zu finden

Minamo and Haru discover a dog whose consciousness was swapped with that of his owner. They hurry to find the owner's body before it becomes too late for them to switch them back. (Source: Wikipedia)

Minamo und Sota untersuchen Geistererscheinungen an ihrer Schule

Minamo and Sota investigate reports of ghost sightings at Minamo's school. (Source: Wikipedia)

Minamos und Sotas Vater riskiert seinen Job, um den Core-Server gegen einen Virus abzuschalten

Minamo and Sota's father shuts down the core server to minimize damage from a virus intrusion, putting his job on the line. (Source: Wikipedia)

Minamo untersucht Harus Kontakt zum Orakel Eliza in Metal

Those who contact a mysterious oracle in the Metal named Eliza end up with lost memories. During the investigation, Minamo realizes that Haru has been talking to none other than Eliza. (Source: Wikipedia)

Minamo versucht, die Geigerin Ichinose nach Kushimas Abreise zu unterstützen

Minamo tries to help violinist Ichinose, who has been discouraged ever since Kushima suddenly quit playing violin long ago. (Source: Wikipedia)

Minamo hilft Amy, sich an ihre neuen cybernetischen Augen zu gewöhnen, während Haru einen verschwundenen Künstler untersucht.

Minamo meets Amy, a girl who has just received cybernetic eyes to cure her blindness, but learns that Amy is struggling to adjust to being able to see. Meanwhile, Haru is asked to investigate the disappearance of a highly sought-after artist in the Metal. (Source: Wikipedia)

Haru blickt auf seine Vergangenheit zurück, die Armut, Yakuza, einen Delfin und Unterwasser-Ruinen umfasst.

Haru reminisces about his youth, from his parents' struggles with poverty that led to trouble with the yakuza, to his meeting a dolphin that inspired his fascination with the sea, and finally to his exploration of the ruins of his city, now underwater because of climate change, which led him to become a test diver for early Meta-Real experiments. (Source: Wikipedia)

Minamo stürzt sich während der Zusammenfassung der Geschehnisse ins Meer

Minamo goes for a dive in the sea. This episode is a recap of the series so far. (Source: Wikipedia)

Die letzte Mahlzeit vor den Ereignissen der Episode

Sota trainiert, um Holon zu besiegen, während Haru illegale Androidenprostitution untersucht

Sota tries to train enough to defeat Holon in battle. Meanwhile, Haru investigates a case of a female android being illegally used for prostitution. (Source: Wikipedia)

Minamos Familie kommt zu einem Besuch in ihre Heimat

Minamo's family comes to visit. (Source: Wikipedia)

Ein grüner Aufstand bricht aus

Die Gruppe setzt ihre Ermittlungen fort, nachdem Holon zusammengebrochen ist.

Holon collapses, and the others attempt to complete their investigation without her help. (Source: Wikipedia)

Haru übt heimlich das Gehen, während Minamo einem Test auf Cyberbrain-Tauglichkeit unterzogen wird.

At the jungle island, Haru realized that he can learn to walk again, and he begins to practice in secret to avoid jeopardizing his job as a Metal diver. Meanwhile, Minamo gets tested for suitability to receive a cyberbrain. (Source: Wikipedia)

Wetterpartikel-Pflanzen stoßen auf Widerstand, während Sota Holon datiert

Following the success of weather particle experimentation, the Secretary-General and Jeni En want to install weather particle plants as soon as possible. Kushima is opposed to the plan, suspecting that the weather particles will cause complications that threaten the Artificial Island. Meanwhile, Sota goes on a date with Holon. (Source: Wikipedia)

Sota und Holon suchen Kushimas fehlende Cyberbrain, während Haru sein Bewusstsein im Metal sucht.

Kushima goes missing, and is later found without his cyberbrain. Brain death will occur within twelve hours, so Sota and Holon search for his cyberbrain while Haru searches the Metal for his consciousness. Meanwhile, with Kushima missing from the Trustee meeting, the Secretary-General has no choice but to approve Jeni En's motion to begin bringing the weather particle plants online. (Source: Wikipedia)

Sota und der Generalsekretär stehen einer Notfall-KI gegenüber, nachdem Kushimas Cyberbrain nicht wiederhergestellt werden konnte.

With help from the Secretary-General, Sota deciphers the clues to bringing Kushima's cyberbrain back online, but instead of Kushima, an emergency AI awakens. The AI explains Kushima's suspicion that the weather particles cause the burning sea phenomenon, convincing the Secretary-General to halt weather particle production until Kushima can prove his theory. However, Jeni En temporarily revokes the Secretary-General's authority with a vote of no confidence. (Source: Wikipedia)

Sota dringt mit Harus Hilfe in die Wetterpartikelanlage im Metall ein

Sota breaks into the weather particle facility with help from Haru in the Metal, but before he can reach the control room where the weather particle launch can be halted, Sota must fight Jeni En. (Source: Wikipedia)