RD Sennou Chousashitsu

Tecnologia Meta-Real falha durante a construção de uma ilha artificial devido ao fenômeno do mar em chamas

Construction of an artificial island is disrupted by an unexplained phenomenon known as "burning sea". Masamichi Haru is injured by burning sea during a test of early Meta-Real technology, leaving him comatose for fifty years. Now elderly and wheelchair-bound, he still hopes to solve the mystery of burning sea. His friend Eichiro Kushima now hopes to use the Meta-Real, also known as the Metal, to research the burning sea phenomenon. (Source: Wikipedia)

Aoi Minamo se torna assistente de Haru durante um apagão crítico em uma ilha artificial.

Aoi Minamo is hired to be Haru's assistant. When burning sea causes a power outage that threatens life support systems on the artificial island, Minamo rushes to the electrical substation, while Haru uses his cyberbrain to dive into the Metal Network. (Source: Wikipedia)

Haru enfrenta o teste de proficiência em mergulho metálico enquanto auxilia a pesquisa de Kushima

Haru struggles to become proficient enough at Metal diving to help Kushima's research. During his final test, he experiences braindown. (Source: Wikipedia)

Investigadora Oficial Haru Mergulha no Metal para Resgatar Acionista do Braindown

Haru has become an official investigator and is asked to dive into the Metal to rescue the consciousness of an Artificial Island shareholder who has experienced braindown. (Source: Wikipedia)

Minamo busca óculos de sol antigos para Haru enquanto encontra Iron Schwartz

Minamo searches for a pair of antique Sous-Marin sunglasses as a gift to congratulate Haru on becoming an official investigator. During the search, Minamo and Sota have a run-in with champion fighter Iron Schwartz. (Source: Wikipedia)

Minamo busca um livro físico para seu trabalho e descobre uma história de amor perdida sem cyberbrain

Because of her lack of a cyberbrain to read online texts, Minamo must find a physical book for a book report. Her discovery reveals the true story of a lost love. (Source: Wikipedia)

Minamo e Haru investigam um cão com consciência trocada para encontrar o corpo do dono

Minamo and Haru discover a dog whose consciousness was swapped with that of his owner. They hurry to find the owner's body before it becomes too late for them to switch them back. (Source: Wikipedia)

Minamo e Sota investigam avistamentos de fantasmas na escola dela

Minamo and Sota investigate reports of ghost sightings at Minamo's school. (Source: Wikipedia)

O pai de Minamo e Sota arrisca o emprego para desligar o servidor principal contra um vírus

Minamo and Sota's father shuts down the core server to minimize damage from a virus intrusion, putting his job on the line. (Source: Wikipedia)

Minamo investiga o contato de Haru com a Oráculo Eliza em Metal

Those who contact a mysterious oracle in the Metal named Eliza end up with lost memories. During the investigation, Minamo realizes that Haru has been talking to none other than Eliza. (Source: Wikipedia)

Minamo tenta apoiar a violinista Ichinose após a partida de Kushima

Minamo tries to help violinist Ichinose, who has been discouraged ever since Kushima suddenly quit playing violin long ago. (Source: Wikipedia)

Minamo ajuda Amy a se adaptar aos novos olhos cibernéticos enquanto Haru investiga um artista desaparecido.

Minamo meets Amy, a girl who has just received cybernetic eyes to cure her blindness, but learns that Amy is struggling to adjust to being able to see. Meanwhile, Haru is asked to investigate the disappearance of a highly sought-after artist in the Metal. (Source: Wikipedia)

Haru reflete sobre seu passado envolvendo pobreza, yakuza, um golfinho e ruínas subaquáticas.

Haru reminisces about his youth, from his parents' struggles with poverty that led to trouble with the yakuza, to his meeting a dolphin that inspired his fascination with the sea, and finally to his exploration of the ruins of his city, now underwater because of climate change, which led him to become a test diver for early Meta-Real experiments. (Source: Wikipedia)

Minamo mergulha no mar durante um resumo dos eventos da série

Minamo goes for a dive in the sea. This episode is a recap of the series so far. (Source: Wikipedia)

A refeição final consumida antes dos eventos do episódio

Sota treina para derrotar Holon enquanto Haru investiga prostituição ilegal de androides

Sota tries to train enough to defeat Holon in battle. Meanwhile, Haru investigates a case of a female android being illegally used for prostitution. (Source: Wikipedia)

A família de Minamo chega para visitar sua casa

Minamo's family comes to visit. (Source: Wikipedia)

Uma revolta verde ocorre

O grupo continua a investigação após o colapso de Holon.

Holon collapses, and the others attempt to complete their investigation without her help. (Source: Wikipedia)

Haru pratica andar em segredo enquanto Minamo passa por testes de compatibilidade com o cyberbrain.

At the jungle island, Haru realized that he can learn to walk again, and he begins to practice in secret to avoid jeopardizing his job as a Metal diver. Meanwhile, Minamo gets tested for suitability to receive a cyberbrain. (Source: Wikipedia)

Plantas de partículas climáticas enfrentam oposição enquanto Sota namora Holon

Following the success of weather particle experimentation, the Secretary-General and Jeni En want to install weather particle plants as soon as possible. Kushima is opposed to the plan, suspecting that the weather particles will cause complications that threaten the Artificial Island. Meanwhile, Sota goes on a date with Holon. (Source: Wikipedia)

Sota e Holon procuram o cyberbrain desaparecido de Kushima enquanto Haru busca sua consciência no Metal.

Kushima goes missing, and is later found without his cyberbrain. Brain death will occur within twelve hours, so Sota and Holon search for his cyberbrain while Haru searches the Metal for his consciousness. Meanwhile, with Kushima missing from the Trustee meeting, the Secretary-General has no choice but to approve Jeni En's motion to begin bringing the weather particle plants online. (Source: Wikipedia)

Sota e o Secretário-Geral enfrentam uma IA emergencial após a falha da cyberbrain de Kushima na restauração.

With help from the Secretary-General, Sota deciphers the clues to bringing Kushima's cyberbrain back online, but instead of Kushima, an emergency AI awakens. The AI explains Kushima's suspicion that the weather particles cause the burning sea phenomenon, convincing the Secretary-General to halt weather particle production until Kushima can prove his theory. However, Jeni En temporarily revokes the Secretary-General's authority with a vote of no confidence. (Source: Wikipedia)

Sota se infiltra na instalação de partículas climáticas com a ajuda de Haru no Metal

Sota breaks into the weather particle facility with help from Haru in the Metal, but before he can reach the control room where the weather particle launch can be halted, Sota must fight Jeni En. (Source: Wikipedia)