RD Sennou Chousashitsu

Технология Meta-Real дает сбой при строительстве искусственного острова из-за явления горящего моря

Construction of an artificial island is disrupted by an unexplained phenomenon known as "burning sea". Masamichi Haru is injured by burning sea during a test of early Meta-Real technology, leaving him comatose for fifty years. Now elderly and wheelchair-bound, he still hopes to solve the mystery of burning sea. His friend Eichiro Kushima now hopes to use the Meta-Real, also known as the Metal, to research the burning sea phenomenon. (Source: Wikipedia)

Аой Минамо становится ассистентом Хару во время критического отключения электроэнергии на искусственном острове.

Aoi Minamo is hired to be Haru's assistant. When burning sea causes a power outage that threatens life support systems on the artificial island, Minamo rushes to the electrical substation, while Haru uses his cyberbrain to dive into the Metal Network. (Source: Wikipedia)

Хару проходит тест на мастерство погружения в металл, помогая Кушиме в её исследованиях

Haru struggles to become proficient enough at Metal diving to help Kushima's research. During his final test, he experiences braindown. (Source: Wikipedia)

Официальный следователь Хару погружается в металл, чтобы спасти акционера Braindown

Haru has become an official investigator and is asked to dive into the Metal to rescue the consciousness of an Artificial Island shareholder who has experienced braindown. (Source: Wikipedia)

Минамо ищет антикварные солнцезащитные очки для Хару, сталкиваясь с Айрон Шварцем

Minamo searches for a pair of antique Sous-Marin sunglasses as a gift to congratulate Haru on becoming an official investigator. During the search, Minamo and Sota have a run-in with champion fighter Iron Schwartz. (Source: Wikipedia)

Минамо ищет бумажную книгу для своего отчета и обнаруживает забытую историю любви без кибермозга

Because of her lack of a cyberbrain to read online texts, Minamo must find a physical book for a book report. Her discovery reveals the true story of a lost love. (Source: Wikipedia)

Минамо и Хару расследуют дело собаки с поменянным сознанием, чтобы найти тело хозяина

Minamo and Haru discover a dog whose consciousness was swapped with that of his owner. They hurry to find the owner's body before it becomes too late for them to switch them back. (Source: Wikipedia)

Минамо и Сота расследуют сообщения о призраках в её школе

Minamo and Sota investigate reports of ghost sightings at Minamo's school. (Source: Wikipedia)

Отец Минамо и Сота рискует работой, чтобы отключить центральный сервер от вируса

Minamo and Sota's father shuts down the core server to minimize damage from a virus intrusion, putting his job on the line. (Source: Wikipedia)

Минэмо расследует контакт Хару с оракулом Элиза в Метале

Those who contact a mysterious oracle in the Metal named Eliza end up with lost memories. During the investigation, Minamo realizes that Haru has been talking to none other than Eliza. (Source: Wikipedia)

Минамо пытается поддержать скрипачку Итиносэ после отъезда Кушима

Minamo tries to help violinist Ichinose, who has been discouraged ever since Kushima suddenly quit playing violin long ago. (Source: Wikipedia)

Минамо помогает Эми адаптироваться к новым кибернетическим глазам, пока Хару расследует исчезновение художника.

Minamo meets Amy, a girl who has just received cybernetic eyes to cure her blindness, but learns that Amy is struggling to adjust to being able to see. Meanwhile, Haru is asked to investigate the disappearance of a highly sought-after artist in the Metal. (Source: Wikipedia)

Хару размышляет о своём прошлом, полном нищеты, якудза, дельфина и подводных руин.

Haru reminisces about his youth, from his parents' struggles with poverty that led to trouble with the yakuza, to his meeting a dolphin that inspired his fascination with the sea, and finally to his exploration of the ruins of his city, now underwater because of climate change, which led him to become a test diver for early Meta-Real experiments. (Source: Wikipedia)

Минамо ныряет в море во время пересказа событий

Minamo goes for a dive in the sea. This episode is a recap of the series so far. (Source: Wikipedia)

Последний приём пищи, предшествовавший событиям эпизода

Сота тренируется, чтобы победить Холон, пока Хару расследует незаконную проституцию андроидов

Sota tries to train enough to defeat Holon in battle. Meanwhile, Haru investigates a case of a female android being illegally used for prostitution. (Source: Wikipedia)

Семья Минамо приезжает в гости

Minamo's family comes to visit. (Source: Wikipedia)

Происходит зелёное восстание

Группа продолжает расследование после коллапса Holon.

Holon collapses, and the others attempt to complete their investigation without her help. (Source: Wikipedia)

Хару тайком учится ходить, пока Минамо проходит тест на совместимость с кибермозгом.

At the jungle island, Haru realized that he can learn to walk again, and he begins to practice in secret to avoid jeopardizing his job as a Metal diver. Meanwhile, Minamo gets tested for suitability to receive a cyberbrain. (Source: Wikipedia)

Растения-частицы погоды сталкиваются с сопротивлением, пока Сота встречается с Холон

Following the success of weather particle experimentation, the Secretary-General and Jeni En want to install weather particle plants as soon as possible. Kushima is opposed to the plan, suspecting that the weather particles will cause complications that threaten the Artificial Island. Meanwhile, Sota goes on a date with Holon. (Source: Wikipedia)

Сота и Холон ищут пропавший кибермозг Кушимы, пока Хару ищет своё сознание в Метале.

Kushima goes missing, and is later found without his cyberbrain. Brain death will occur within twelve hours, so Sota and Holon search for his cyberbrain while Haru searches the Metal for his consciousness. Meanwhile, with Kushima missing from the Trustee meeting, the Secretary-General has no choice but to approve Jeni En's motion to begin bringing the weather particle plants online. (Source: Wikipedia)

Сота и генеральный секретарь сталкиваются с аварийным ИИ после того, как кибермозг Кушима не смог восстановиться.

With help from the Secretary-General, Sota deciphers the clues to bringing Kushima's cyberbrain back online, but instead of Kushima, an emergency AI awakens. The AI explains Kushima's suspicion that the weather particles cause the burning sea phenomenon, convincing the Secretary-General to halt weather particle production until Kushima can prove his theory. However, Jeni En temporarily revokes the Secretary-General's authority with a vote of no confidence. (Source: Wikipedia)

Сота проникает в метеорологический комплекс при поддержке Хару в Метал

Sota breaks into the weather particle facility with help from Haru in the Metal, but before he can reach the control room where the weather particle launch can be halted, Sota must fight Jeni En. (Source: Wikipedia)