Mou Ippon!

В матче набрано одно решающее очко

Сформированы, возрождены и перезапущены

Клуб дзюдо беспокоится о новом руководителе, а Това сталкивается с неожиданным событием.

The judo club has an advisor, and they are extremely worried about who it could be. And to make matters worse? Towa is about to run into someone she may wish she hadn't. (Source: HIDIVE)

Клуб дзюдо испытывает давление во время первого квалификационного матча, а Санаэ борется с волнением

The judo club takes part in their first qualifier, so it's normal to feel the pressure. Sanae is such a bundle of nerves that it may affect her performance. (Source: HIDIVE)

Мичи и Ами сталкиваются в равной борьбе, стремясь к решающей победе иппон.

Michi and Ami find themselves evenly matched. And, as the seconds tick down, both girls grow more determined to score an ippon to win. (Source: HIDIVE)

Нагумо преуспевает в кэндо, но чувствует, что чего-то не хватает, несмотря на любовь к этому виду спорта

Nagumo is great at kendo. She loves the sport, but something's missing. (Source: HIDIVE)

Клуб дзюдо нужен ещё один участник для турнира Kinshuki

The judo club plan to compete in the Kinshuki tournament, but a team of five is required and the club only has four members. Fortunately, Natsume has someone in mind. (Source: HIDIVE)

Клуб дзюдо расширяется до пяти участников перед турниром Kinshuki

The judo club is now five strong as they head to the Kinshuki. Michi becomes fast friends with a first year who is an opponent they'll face in the first round! (Source: HIDIVE)

В этом эпизоде Мичи демонстрирует свою formidable силу и скорость

Michi is in her element, and her power and speed transform her into a force to be reckoned with. (Source: HIDIVE)

В новом испытании второго раунда против сильного противника

They made it to the second round, but the tournament only gets harder from here. Especially since their opponent is the prefectural singles runner-up. (Source: HIDIVE)

В Золотую Эру прибывает новый претендент

Here comes a new challenger! (Source: HIDIVE)

Настойчивость Ханы Одагири останавливает темп Aoba West в турнирной схватке

Odagiri Hana's tenacity stops Aoba West's momentum dead in its tracks. If they can't take her down soon, they can kiss their tournament dreams goodbye. (Source: HIDIVE)

Решающий матч наступает с максимально возможными ставками для участников.

This is it. The match that will decide everything, and the stakes couldn't be higher. (Source: HIDIVE)