Mou Ippon!

比賽中拿下關鍵的一分

結成、復活與重新開始

柔道社對新顧問感到擔憂，而Towa則面臨一場意外的邂逅。

The judo club has an advisor, and they are extremely worried about who it could be. And to make matters worse? Towa is about to run into someone she may wish she hadn't. (Source: HIDIVE)

柔道社在首場資格賽中面臨壓力，而早苗則因緊張而掙扎

The judo club takes part in their first qualifier, so it's normal to feel the pressure. Sanae is such a bundle of nerves that it may affect her performance. (Source: HIDIVE)

美知與亞米展開勢均力敵的較量，雙方皆力爭一記漂亮的一本勝利。

Michi and Ami find themselves evenly matched. And, as the seconds tick down, both girls grow more determined to score an ippon to win. (Source: HIDIVE)

南雲劍道精湛，卻因熱愛此道而感覺有所欠缺

Nagumo is great at kendo. She loves the sport, but something's missing. (Source: HIDIVE)

柔道社需要一名成員參加金月錦標賽

The judo club plan to compete in the Kinshuki tournament, but a team of five is required and the club only has four members. Fortunately, Natsume has someone in mind. (Source: HIDIVE)

柔道社迎戰金木犀大賽，成員擴增至五人

The judo club is now five strong as they head to the Kinshuki. Michi becomes fast friends with a first year who is an opponent they'll face in the first round! (Source: HIDIVE)

本集中，Michi 展現了她強大的力量與速度

Michi is in her element, and her power and speed transform her into a force to be reckoned with. (Source: HIDIVE)

第二輪面對強敵，新挑戰浮現

They made it to the second round, but the tournament only gets harder from here. Especially since their opponent is the prefectural singles runner-up. (Source: HIDIVE)

黃金時代迎來新挑戰者

Here comes a new challenger! (Source: HIDIVE)

小田切花頑強阻擋青葉西在錦標賽中的氣勢

Odagiri Hana's tenacity stops Aoba West's momentum dead in its tracks. If they can't take her down soon, they can kiss their tournament dreams goodbye. (Source: HIDIVE)

最終決戰來臨，對參賽者而言賭注達到最高點。

This is it. The match that will decide everything, and the stakes couldn't be higher. (Source: HIDIVE)