Mou Ippon!

경기에서 결정적인 한 점을 얻다

결성, 부활, 그리고 재시작

유도부는 새로운 지도자를 걱정하고, 토와는 뜻밖의 만남을 겪는다.

The judo club has an advisor, and they are extremely worried about who it could be. And to make matters worse? Towa is about to run into someone she may wish she hadn't. (Source: HIDIVE)

첫 예선전 도중 유도부에게 가해지는 압박과 긴장감에 시달리는 사나에

The judo club takes part in their first qualifier, so it's normal to feel the pressure. Sanae is such a bundle of nerves that it may affect her performance. (Source: HIDIVE)

미치와 아미가 결정적인 이폰 승리를 위해 팽팽한 경기를 펼친다

Michi and Ami find themselves evenly matched. And, as the seconds tick down, both girls grow more determined to score an ippon to win. (Source: HIDIVE)

나가무로는 검도 실력이 뛰어나지만 스포츠를 사랑함에도 불구하고 무언가 부족함을 느낌

Nagumo is great at kendo. She loves the sport, but something's missing. (Source: HIDIVE)

킨슈키 대회에 유도부 회원이 한 명 더 필요해

The judo club plan to compete in the Kinshuki tournament, but a team of five is required and the club only has four members. Fortunately, Natsume has someone in mind. (Source: HIDIVE)

킨슈키 대회 앞두고 유도부 회원 5명으로 확대

The judo club is now five strong as they head to the Kinshuki. Michi becomes fast friends with a first year who is an opponent they'll face in the first round! (Source: HIDIVE)

미치가 이 에피소드에서 압도적인 파워와 속도를 선보입니다

Michi is in her element, and her power and speed transform her into a force to be reckoned with. (Source: HIDIVE)

강력한 상대와의 2라운드에서 새로운 도전이 등장

They made it to the second round, but the tournament only gets harder from here. Especially since their opponent is the prefectural singles runner-up. (Source: HIDIVE)

골든 에라에 새로운 도전자 등장

Here comes a new challenger! (Source: HIDIVE)

오다기리 하나의 끈기가 토너먼트에서 아오바 웨스트의 흐름을 저지하다

Odagiri Hana's tenacity stops Aoba West's momentum dead in its tracks. If they can't take her down soon, they can kiss their tournament dreams goodbye. (Source: HIDIVE)

경쟁자들에게 가장 높은 스테이크를 안긴 결정적인 경기가 찾아옵니다.

This is it. The match that will decide everything, and the stakes couldn't be higher. (Source: HIDIVE)