Mou Ippon!

У матчі набрано одне вирішальне очко

Сформовані, відроджені та перезапущені

Клуб дзюдо хвилюється через нового радника, тоді як Това стикається з несподіваною зустріччю.

The judo club has an advisor, and they are extremely worried about who it could be. And to make matters worse? Towa is about to run into someone she may wish she hadn't. (Source: HIDIVE)

Клуб дзюдо стикається з тиском під час першого кваліфікаційного турніру, тоді як Sanae бореться з хвилюванням

The judo club takes part in their first qualifier, so it's normal to feel the pressure. Sanae is such a bundle of nerves that it may affect her performance. (Source: HIDIVE)

Мічі та Амі стикаються з рівним суперником, прагнучи вирішальної перемоги іппоном.

Michi and Ami find themselves evenly matched. And, as the seconds tick down, both girls grow more determined to score an ippon to win. (Source: HIDIVE)

Нагумо блискуче володіє кендо, але відчуває, що чогось бракує, попри її любов до цього виду спорту

Nagumo is great at kendo. She loves the sport, but something's missing. (Source: HIDIVE)

Клуб дзюдо потребує ще одного учасника для турніру Кінсукі

The judo club plan to compete in the Kinshuki tournament, but a team of five is required and the club only has four members. Fortunately, Natsume has someone in mind. (Source: HIDIVE)

Клуб дзюдо розширюється до п'яти учасників перед турніром Кіндзукі

The judo club is now five strong as they head to the Kinshuki. Michi becomes fast friends with a first year who is an opponent they'll face in the first round! (Source: HIDIVE)

Мічі демонструє свою могутню силу та швидкість у цьому епізоді

Michi is in her element, and her power and speed transform her into a force to be reckoned with. (Source: HIDIVE)

У другому раунді виникає нове випробування проти сильного суперника

They made it to the second round, but the tournament only gets harder from here. Especially since their opponent is the prefectural singles runner-up. (Source: HIDIVE)

У Золоту Еру прибуває новий виклик

Here comes a new challenger! (Source: HIDIVE)

Впертість Хани Одагірі зупиняє імпульс Аоба Вест у турнірному протистоянні

Odagiri Hana's tenacity stops Aoba West's momentum dead in its tracks. If they can't take her down soon, they can kiss their tournament dreams goodbye. (Source: HIDIVE)

Наближається вирішальний матч із найвищими ставками для учасників.

This is it. The match that will decide everything, and the stakes couldn't be higher. (Source: HIDIVE)