Ep. 48: La principessa Kurama affronta una nuova sfida dopo essere stata risvegliata da Ataru
In onda il 10 novembre 1982

Ataru scopre e risveglia la dormiente Kurama, causandole una notevole fastidio. Incontrando Mendou, Kurama lo identifica immediatamente come un candidato marito adatto. Questa attrazione avviene nonostante il fatto che, secondo la legge dei Tengu, lei sia già tecnicamente fidanzata con Ataru. La situazione crea un conflitto immediato poiché Kurama dà priorità al suo interesse per Mendou rispetto al suo accordo legale esistente con Ataru, portando a tensione tra i personaggi riguardo al suo stato matrimoniale e alle sue scelte.
Episodi
- Ep. 44 · Ataru si pente di aver urlato a Lum dopo che lei se n'è andata per rinnovare il passaporto
- Ep. 45 · Gli amici di Lum organizzano una riunione sorpresa, causandole angoscia a causa del loro evitamento
- Ep. 46 · Gli studenti si ribellano al divieto di pranzi veloci fuori sede
- Ep. 47 · Mistero si svela in un remoto sito fossile giapponese durante un picnic di gruppo
- Ep. 48 · La principessa Kurama affronta una nuova sfida dopo essere stata risvegliata da Ataru
- Ep. 49 · Ten si scava le carie mordendo dieci persone per visitare la classe di Ataru
- Ep. 50 · Ataru incontra Ryouko, sorella di Mendou, in mezzo a piani di amore proibito
- Ep. 51 · Ten ospita uno spirito del kotatsu, causando l'ostruzione delle scale e conflitti familiari
- Ep. 52 · Ataru salva un uccello ferito che diventa un procione per ripagarlo