Soredemo Machi wa Mawatteiru

Hotori Arashiyama liebt es, Rätsel zu lösen, doch sie hat Schwierigkeiten zu verstehen, dass das Lösen eines Problems oft ein neues schafft. Um eine Schulden abzubezahlen, beginnt sie nach der Schule in der Seaside Maid Cafe zu arbeiten, wo ihre Freundin Toshiko, die Erfahrung im Betreiben solcher Lokale hat, ihr hilft. Toshiko selbst hat jedoch nur dann Interesse daran, dort zu arbeiten, wenn sie mit Hotoris Kindheitsfreund Hiroyuki, einem Stammgast im Café, interagieren kann. Das führt zu Komplikationen, denn Hiroyuki hegt heimliche Gefühle für Hotori, während sie selbst in jemand anderen verliebt ist. Zwischen diesen privaten Spannungen, der Arbeit, einer anspruchsvollen Mathelehrerin, Tischtennis mit Mitschülern und Streitigkeiten zwischen ihrem jüngeren Bruder und einem Schulrivalen bleibt Hotoris Leben chaotisch, bewegt sich dennoch irgendwie weiter – und das auf humorvolle Weise.

Traduzione in corso — testo originale in inglese.