Furusato Saisei: Nippon no Mukashi Banashi

Un chien récompense un maître bienveillant, le don d'une vieille femme est rendu, et un homme achète un rêve

In this episode, a dog rewards a kind master, and an old woman's gift is repaid, and a man buys a dream. (Source: Crunchyroll)

Un petit enfant fait preuve de bravoure, un vieil homme rend un service et un homme paresseux acquiert une vache.

A small [child] shows the biggest bravery, an old man's accidental gift is repaid, and a lazy man gets the cow. (Source: Wikipedia)

Un vieil homme danse pour les démons, un renard est trompé et un philtre d'amour fait mal

An old man with a bump dances for a demon band, a fox gets tricked, and a love potion backfires horribly. (Source: Wikipedia)

Le fort Tarou, le village des Rossignols et les contes de Hirabayashi

A couple creates a child from dirt, a woodcutter breaks his promise, and in the last tale we learn the meaning of "Hirarin, Heirin, Tairarin, Tairabayashi and Ippachijuu no Mokumoku, and Hitotsutoyattsudetokkikki". (Source: Wikipedia)

Les épisodes Urashima Tarou, The Monkey Buddha et Comparing Treasures mettent en scène des récits moraux distincts.

A fisherman is given a gift that turns about to be a curse, monkeys worship a Buddha without getting their butts wet, and a merchant learns what is important in life. (Source: Wikipedia)

Kintarou, les deux calmars et les trois épisodes des pleurs

We learn the tale of Sakata no Kintoki, a lord learns more than expected, and sometimes you have to cry to move on. (Source: Wikipedia)

Un pêcheur trouve le contentement, un couple accueille un enfant inhabituel, et deux menteurs se rencontrent.

A fisherman learns to appreciate what he has, a couple is blessed with an unusual child, and a lying boy meets a lying girl. (Source: Wikipedia)

Un démon fait un marché avec un charpentier tandis qu'un renard apprend la différence entre honnêteté et obéissance

A demon puts a carpenter in an unwanted deal, a fox learns of karma, and what is more important - honesty or obedience. (Source: Wikipedia)

Shippei-Tarou, le fils qui est monté au ciel, et la question de la paresse

A priest saves a town from sacrificing another daughter, a lazy man learns hard work, and a lazier man learns nothing. (Source: Wikipedia)

Le héros inutile sauve la mise tandis que le menteur triomphe et que les noms s'avèrent vitaux

A good for nothing saves the day, a liar gets the last laugh, and we learn the importance of names. (Source: Wikipedia)

Un homme apprend à regarder au-delà des apparences, un fleuriste oublie de tenir sa promesse, et tout est sacré.

A man learns to look beyond the surface of a person, a flower seller forgets to keep his promise, and everything is sacred. (Source: Wikipedia)

Un voleur, un loup et les Furuya Flora menacent un enfant et un peintre dans l'obscurité.

A thief is scary, a wolf is scary, but the worst is the Furuya Flora; two children fight a witch, and a painter learns a lesson. (Source: Wikipedia)

Un raton laveur rembourse une dette, un renard planifie à l'avance et un homme imprudent apprend à ralentir

A raccoon repays a debt but learns a lesson, a fox thinks five steps ahead, and Mr. Careless needs to slow down. (Source: Wikipedia)

Orihime and Hikoboshi, The Old Woman's Skin, and Potato Rolling explorent les origines et les coutumes des festivals.

The origin of the Tanabata festival is told, a snake causes a calamity, and manners are important. (Source: Wikipedia)

Un homme avare perd sa récompense, un rat est parrainé et des enfants surpassent en ruse un prêtre

A man is repaid for an accidental gift but greed ruins all, an old couple sponsors a rat, and two kids trick a sneaky priest. (Source: Wikipedia)

Un homme malchanceux voyage vers l'ouest tandis qu'un dieu de la chance affronte l'injustice et que le Japon défie la Chine dans un concours de force

An unlucky man goes west, a god of luck gets a bum rap, and Japan challenges China in a strong man contest. (Source: Wikipedia)

Un prêtre enquête sur une enlèvement tandis qu'une mère cherche son enfant

A lie does not build a family, a mother never stops searching, and a traveling priest searches for the answer. (Source: Wikipedia)

Un homme se bat pour sa femme, un fossé hanté et les ennuis liés à l'argent supplémentaire

A man fights for his wife, a haunt ditch, and more money more problems. (Source: Wikipedia)

Une vieille femme est abandonnée, un homme remet une lettre du dieu de l'eau, et un faux samouraï trouve la chance.

An old is thrown away, a man delivers a letter for a water god, and a fake samurai gets lucky. (Source: Wikipedia)

La princesse Kaguya, une sœur démoniaque et un employé effrayé par les boulettes de viande

An elderly couple is blessed with a daughter born from a bamboo stalk, a little boy's sister has become a real demon, and a worker is terrified of meat buns. (Source: Wikipedia)

Umisachihiko And Yamasachihiko / The Day The Kappa Came / King Enma Screws Up

Trois haches, le groom du singe, et le tengu et le voleur

La femme qui pète, le chat et le couvercle de la théière, et Chakurikakifu

Une souris se toilettant, une lettre en forme de galet et une épreuve de silence