Furusato Saisei: Nippon no Mukashi Banashi

Собака вознаграждает доброго хозяина, старуха получает ответный дар, а человек покупает мечту

In this episode, a dog rewards a kind master, and an old woman's gift is repaid, and a man buys a dream. (Source: Crunchyroll)

Маленький ребёнок проявляет храбрость, старик возвращает долг, а ленивец обзаводится коровой.

A small [child] shows the biggest bravery, an old man's accidental gift is repaid, and a lazy man gets the cow. (Source: Wikipedia)

Старик танцует для демонов, лиса оказывается обманута, а любовное зелье даёт обратный эффект

An old man with a bump dances for a demon band, a fox gets tricked, and a love potion backfires horribly. (Source: Wikipedia)

Сильный Таро, Деревня Соловьев и истории Хирабаяси

A couple creates a child from dirt, a woodcutter breaks his promise, and in the last tale we learn the meaning of "Hirarin, Heirin, Tairarin, Tairabayashi and Ippachijuu no Mokumoku, and Hitotsutoyattsudetokkikki". (Source: Wikipedia)

Эпизоды «Урасима Таро», «Обезьяний Будда» и «Сравнение сокровищ» представляют собой отдельные моральные притчи.

A fisherman is given a gift that turns about to be a curse, monkeys worship a Buddha without getting their butts wet, and a merchant learns what is important in life. (Source: Wikipedia)

Кинтаро, два осьминога и три эпизода плача

We learn the tale of Sakata no Kintoki, a lord learns more than expected, and sometimes you have to cry to move on. (Source: Wikipedia)

Рыбак обретает удовлетворение, пара встречает необычного ребенка, а двое лжецов сталкиваются друг с другом.

A fisherman learns to appreciate what he has, a couple is blessed with an unusual child, and a lying boy meets a lying girl. (Source: Wikipedia)

Демон заключает сделку с плотником, а лис узнаёт о честности и послушании

A demon puts a carpenter in an unwanted deal, a fox learns of karma, and what is more important - honesty or obedience. (Source: Wikipedia)

Сиппей-Таро, сын, вознесшийся на небеса, и вопрос лени

A priest saves a town from sacrificing another daughter, a lazy man learns hard work, and a lazier man learns nothing. (Source: Wikipedia)

Бесполезный герой спасает ситуацию, пока лжец торжествует, и имена оказываются жизненно важными

A good for nothing saves the day, a liar gets the last laugh, and we learn the importance of names. (Source: Wikipedia)

Мужчина учится видеть за поверхностью человека, продавец цветов забывает о своём обещании, и всё становится священным.

A man learns to look beyond the surface of a person, a flower seller forgets to keep his promise, and everything is sacred. (Source: Wikipedia)

Вор, волк и Furuya Flora угрожают детям и художнику в темноте.

A thief is scary, a wolf is scary, but the worst is the Furuya Flora; two children fight a witch, and a painter learns a lesson. (Source: Wikipedia)

Енот расплачивается по долгам, лиса планирует наперед, а беспечный человек учится замедляться

A raccoon repays a debt but learns a lesson, a fox thinks five steps ahead, and Mr. Careless needs to slow down. (Source: Wikipedia)

Эпизоды «Орихимэ и Хикабоши», «Кожа старой женщины» и «Катание картофеля» исследуют происхождение и обычаи фестиваля.

The origin of the Tanabata festival is told, a snake causes a calamity, and manners are important. (Source: Wikipedia)

Жадный человек теряет награду, крыса получает спонсора, а дети перехитряют священника

A man is repaid for an accidental gift but greed ruins all, an old couple sponsors a rat, and two kids trick a sneaky priest. (Source: Wikipedia)

Несчастный человек отправляется на запад, пока бог удачи сталкивается с несправедливостью, а Japan бросает вызов China в соревновании на силу

An unlucky man goes west, a god of luck gets a bum rap, and Japan challenges China in a strong man contest. (Source: Wikipedia)

Священник расследует похищение, а мать ищет своего ребенка

A lie does not build a family, a mother never stops searching, and a traveling priest searches for the answer. (Source: Wikipedia)

Мужчина борется за свою жену, за проклятый ров и за проблемы с лишними деньгами

A man fights for his wife, a haunt ditch, and more money more problems. (Source: Wikipedia)

Пожилая женщина брошена, мужчина доставляет письмо бога воды, а самурай-подделка находит удачу.

An old is thrown away, a man delivers a letter for a water god, and a fake samurai gets lucky. (Source: Wikipedia)

Принцесса Кагуя, демоническая сестра и работник, боящийся мясных булочек

An elderly couple is blessed with a daughter born from a bamboo stalk, a little boy's sister has become a real demon, and a worker is terrified of meat buns. (Source: Wikipedia)

Umisachihiko And Yamasachihiko / The Day The Kappa Came / King Enma Screws Up

Три топора, жених обезьяны, тэнгу и вор

Жена, пукающая в такт, кошка и крышка чайника, а также Чакуррикакифу

Мышь умывается, приходит письмо с камешком и начинается конкурс молчания