Furusato Saisei: Nippon no Mukashi Banashi

犬は親切な主人に報い、老婆の贈り物は返され、男は夢を買う

In this episode, a dog rewards a kind master, and an old woman's gift is repaid, and a man buys a dream. (Source: Crunchyroll)

小さな子供が勇気を示し、老人が恩返しをし、怠け者が牛を手に入れる

A small [child] shows the biggest bravery, an old man's accidental gift is repaid, and a lazy man gets the cow. (Source: Wikipedia)

老人が悪魔のために踊り、狐が騙され、恋の魔薬が裏目に出る

An old man with a bump dances for a demon band, a fox gets tricked, and a love potion backfires horribly. (Source: Wikipedia)

力持ちのタロウ、ナックルズの村、そしてヒラバヤシ物語

A couple creates a child from dirt, a woodcutter breaks his promise, and in the last tale we learn the meaning of "Hirarin, Heirin, Tairarin, Tairabayashi and Ippachijuu no Mokumoku, and Hitotsutoyattsudetokkikki". (Source: Wikipedia)

浦島太郎、猿の仏陀、そして宝物の比較のエピソードは、それぞれ異なる道徳的な教訓を特徴としています。

A fisherman is given a gift that turns about to be a curse, monkeys worship a Buddha without getting their butts wet, and a merchant learns what is important in life. (Source: Wikipedia)

キンタロウ、二匹のイカ、そして三つの泣き話

We learn the tale of Sakata no Kintoki, a lord learns more than expected, and sometimes you have to cry to move on. (Source: Wikipedia)

漁師が満足を得、夫婦が珍しい子供を迎え入れ、二人の嘘つきが出会う。

A fisherman learns to appreciate what he has, a couple is blessed with an unusual child, and a lying boy meets a lying girl. (Source: Wikipedia)

悪魔が大工と取引をし、狐が誠実さと服従について学ぶ

A demon puts a carpenter in an unwanted deal, a fox learns of karma, and what is more important - honesty or obedience. (Source: Wikipedia)

天に昇った息子のShippei-Tarouと怠惰の問題

A priest saves a town from sacrificing another daughter, a lazy man learns hard work, and a lazier man learns nothing. (Source: Wikipedia)

無能な英雄が活躍し、嘘つきが勝利を収め、名前が重要な役割を果たす

A good for nothing saves the day, a liar gets the last laugh, and we learn the importance of names. (Source: Wikipedia)

男は人の表面を超えて見ることを学び、花売りは約束を守ることを忘れ、すべてが神聖である。

A man learns to look beyond the surface of a person, a flower seller forgets to keep his promise, and everything is sacred. (Source: Wikipedia)

泥棒、狼、そしてFuruya Floraが暗闇の中で子供たちと画家を脅かす。

A thief is scary, a wolf is scary, but the worst is the Furuya Flora; two children fight a witch, and a painter learns a lesson. (Source: Wikipedia)

アライグマが借りを返し、キツネが先を読み、油断した男がゆっくりと生きることを学ぶ

A raccoon repays a debt but learns a lesson, a fox thinks five steps ahead, and Mr. Careless needs to slow down. (Source: Wikipedia)

オリヒメとヒコボシ、老婆の皮、そしてイモ転がしエピソードは、祭りの起源と作法を探る。

The origin of the Tanabata festival is told, a snake causes a calamity, and manners are important. (Source: Wikipedia)

欲深い男は報酬を失い、ラットが支援を受け、子供たちが司祭を欺く

A man is repaid for an accidental gift but greed ruins all, an old couple sponsors a rat, and two kids trick a sneaky priest. (Source: Wikipedia)

不運な男が西へ旅をし、幸運の神が不正に直面し、日本が中国と力比べに挑む

An unlucky man goes west, a god of luck gets a bum rap, and Japan challenges China in a strong man contest. (Source: Wikipedia)

司祭が誘拐事件を捜査する一方、母親は子供を探し求める

A lie does not build a family, a mother never stops searching, and a traveling priest searches for the answer. (Source: Wikipedia)

男は妻と、呪われた溝、そして余分なお金の悩みと戦う

A man fights for his wife, a haunt ditch, and more money more problems. (Source: Wikipedia)

老女が置き去りにされ、男が水神の書状を届け、偽物の侍が幸運を掴む。

An old is thrown away, a man delivers a letter for a water god, and a fake samurai gets lucky. (Source: Wikipedia)

月姫、悪魔の姉、そして肉まんが怖い労働者

An elderly couple is blessed with a daughter born from a bamboo stalk, a little boy's sister has become a real demon, and a worker is terrified of meat buns. (Source: Wikipedia)

Umisachihiko And Yamasachihiko / The Day The Kappa Came / King Enma Screws Up

三本の斧、猿の婚約者、天狗と泥棒

屁をこく妻、猫と急須の蓋、そしてチャクリカキフ

鼠が身繕いをし、小石の手紙が届き、沈黙競争が行われる