Эп. 44: Атару жалеет, что накричал на Люм, после того как она уехала обновлять паспорт
Вышел 13 октября 1982 г.
Lum's Stormtroopers throw Lum a party, but Ataru spoils it by yelling at Lum and accusing her of ruining his life. Lum leaves for her home planet, and when she doesn't return, Ataru, believing she has gone for good, begins to miss her and tearfully wishes she would return. However, it turns out Lum merely left to renew her passport. (Source: Wikipedia)
Эпизоды
- Эп. 40 · Люм, Атару, Шинобу и Мендо проводят летние каникулы у моря
- Эп. 41 · Тайфун затопляет Томобики, пока Люм помогает семье Моробоси справиться с последствиями
- Эп. 42 · Люм и Тен опьяняются умэбоши и устраивают хаос
- Эп. 43 · Атару, Люм и Тэн встречают кошачьего гуманоида в период кошачьей брачной поры.
- Эп. 44 · Атару жалеет, что накричал на Люм, после того как она уехала обновлять паспорт
- Эп. 45 · Друзья Люм устраивают сюрприз-встречу, что вызывает у неё тревогу из-за их избегания
- Эп. 46 · Учащиеся выступают против запрета на обед из фастфуда вне кампуса
- Эп. 47 · Тайна раскрывается на удаленном японском палеонтологическом участке во время групповой пикника
- Эп. 48 · Принцессу Кураму ждет новое испытание после пробуждения Атару