Yowamushi Pedal

Izumida, Tadokoro และ Naruko แข่งกันมุ่งหน้าไปยังจุดตรวจสอบแรกท่ามกลางลมแรง

Izumida, Tadokoro, and Naruko have revealed all their techniques. Now there's only 700 m left to the first check point. All three go all out and continue to increase their speed. However the wind becomes stronger than ever before and starts pushing over some of the cones. In the end it will be the wind, cones, and experience that decides who takes the first check point, and the result will leave most of the pack shocked. (Source: Wikipedia)

โนดะเผชิญกับซากเรือและต้องตัดสินใจว่าจะถอนตัวจากการแข่งขันหรือไม่

The sprinters come back to the pack after the first check point has been won, and Tadokoro and Naruko receive congratulations for their excellent performances. The rest of the Sohoku team is able to move to the front of the pack. As the teams approach the feed station, Minami senses through the wind that a wreck is about to take place. Onoda, trying to keep up with the rest of the team, isn't able to stop and gets caught in the wreck. When he comes to, Onoda wonders why he can see the sky. Onoda realizes his chain has to be put back on his bike. After getting it back on, Onoda is approached by race officials. He is in last place, and they want to know if he wants to retire from the race. (Source: Wikipedia)

ทาโดะเปิดเผยประวัติการแข่งขันในอดีตกับมาคิชิมาและก้าวไปข้างหน้าในการแข่งขันอินเตอร์ไฮ

Toudou, the ace climber from Hakone, reveals he and Makishima have a race history of having participated in 14 races, being tied at 7 each. In reality they participated in 15 races together, but they don't count one race as Makishima's chain broke during the race when it was down to the two of them. The Inter-High is supposed to be the all-out tiebreaker for the two of them. Toudou does a little urging, but Makishima refuses to give into his prodding. Eventually Arakita tells Toudou to go on because it is apparent Sohoku only has one climber. After cursing the rest of the Sohoku team for not being prepared for this stage, Toudou moves on and begins passing others as he moves toward the fronts. However Makishima doesn't look depressed. Instead he looks motivated and tells Arakita that in 3 minutes' time, everything will change. (Source: Wikipedia)

โนดะพยายามผ่านชายหนึ่งร้อยคนขณะเผชิญความลับที่มิโดซุจิซ่อนเร้น

After falling and landing in last place, Onoda must find a way to pass 100 men. Teshima lets Onoda know he thinks it's possible if Onoda will just focus, and the support team relaunches Onoda into action. The task proves to be difficult with the small mountain roads and the pack in front of him, but with a little help from his favorite anime song, Onoda finds his spirits lifted. Onoda counts each individual as he begins passing them. At the front of the race, Arakita swears that Onoda will never catch them before the end of the day due to the small road and the pack blocking the way. As Onoda reaches the final man to pass, he runs into Midosuji, who shows a secret he has kept from everyone that would allow him to win all legs of the race if he truly wanted to try. Eventually Onoda passes Midosuji and zooms up to meet his teammates. Onoda takes over as the head of his teams drifting pack while Makishima starts his breakaway with his spider climbing. (Source: Wikipedia)

ทาโดะและมาคิชิมาต่อสู้เพื่อตำแหน่งแชมป์สูงสุด ในขณะที่นักบิดคนอื่นเตรียมพร้อมสำหรับช่วงถัดไป

Toudou has claimed an easy lead, but his spirit is drifting as he feels he will win the king of the mountain part of the race too easily. As he closes in on the top of the mountain, Makishima comes up into second place, having made up a 3 minute difference. The two race for the Summit to break their tie and claim the title of King of the Mountain. As the winner of the mountain is revealed, the aces begin their moves to the front to claim the Leg 1 winner's spot. (Source: Wikipedia)

อาราคิตะและอิมะอิซุมิช่วยเหลือคินโจและฟุกุโตะมิในช่วงวิกฤตของการแข่งขัน

Arakita and Imaizumi help pull Kinjou and Fukutomi toward the finish line hoping to help their team gain the advantage. The history of how Arakita became a racing demon is revealed, and Imaizumi realizes what it is he needs to do to help his team succeed. As the four racers get 500 yards from the finish, Sohoku and Hakone find themselves in a dead heat. (Source: Wikipedia)

สามนักสู้ระดับท็อป: คินโจ, ฟุกุทomi และมิโดอุสึจิต่อสู้เพื่อความเป็นผู้นำในการแข่งขันแบบสามทางที่สูสีกันอย่างดุเดือด

The battle of the aces has begun as Kinjou and Fukutomi try to claim day 1. Everyone is shocked when Midousuji catches up to them from the pack. Imaizumi tries to keep Midousuji from passing him, but it's too little, too late. Midousuji reveals his dream of how he will pass everyone with 50 yards to go. When 50 yards arrive though, a three-way tie is in place. The three race for the finish line. After everyone else arrives, the Leg 1 Awards ceremony is held. (Source: Wikipedia)

ทาโดโกโรล้มป่วยระหว่างที่อิมะอิซุมิตั้งคำถามถึงแรงจูงใจในการแข่งของเขาในช่วงคืนแห่งความหวัง

Tadokoro has fallen ill and is unable to keep any food down. Meanwhile Imaizumi doubts his reasons for racing after letting Midosuji pass him in Leg 1 of the race. While the members of the Sohoku racing team try to overcome their ailments during this night of hope, Onoda receives a surprise visit from his mom. The next day begins as Tadokoro explains how Leg 2's racing order starts. Onoda remembers the assignment that Kinjou gave him the night before. As it comes time for Sohoku and Hakone to leave, Makishima realizes that Tadokoro hasn't left the start line. (Source: Wikipedia)

ทาโดโกโระเปิดเผยอาการป่วยและร้องเพลงร่วมกับโอนะดะเพื่อตามให้ทัน ขณะที่ฮากอนเน่ อคาเดมี่ กลับมาพบกันอีกครั้งกับเอซของทีม

Tadokoro claims he is giving everyone a handicap so they can race him, but as he leaves he is unable to climb at full strength. Makishima tells Onoda and Naruko that they must leave him behind, and when they keep pestering him he finally reveals that Tadokoro has fallen ill. Instead of listening to Makishima, Onoda reminds Makishima of the orders he has been given. Onoda remains behind while Naruko and Makishima keep moving on. Tadokoro finally catches up to Onoda, and Onoda convinces him to help him on the chorus of the Love Hime opening song, Love Princess Pancake. By singing the chorus/refrain continually they slowly begin to catch up and end up with the pack. Meanwhile Hakone Academy's entire team has caught up to their ace, and Kyoto Fushimi has pullen away from the pack to join Midosuji. Midosuji tells Imaizumi that all the players are here as he claims Sohoku has made a fatal judging error in not saving anyone for Day 2. (Source: Wikipedia)

ชินไค ฮาياتะ ท้าหน้า มิดอสึจิ พร้อมเปิดเผยบาดแผลในอดีตและบทบาทในทีม

After catching up to Sohoku, Midosuji reveals he never considered Sohoku to be a real threat and that he isn't interested in challenging Imaizumi. Imaizumi's confidence suffers a further blow when Midosuji has his teammates accelerate. They manage to catch up to Hakone Academy in two minutes time. 5 kilometers from the sprint marker Midosuji challenges Hakone to a sprint race. Izumida accepts the challenge, but Shinkai Hayato stops him and instead decides to challenge Midosuji. Izumida reveals the numbers at Hakone are strategically placed: 1 is the ace, 2 is the ace's assistant, 3 is the ace climber, and 4 is the ace sprinter. Hayato and Midosuji accelerate, with Hayato saying he isn't doing the sprint for pride. Midosuji begins to panic when he realizes that Hayato is leading him without putting in any real effort. Midosuji is forced to go all out to manage to catch Hayato. In a flashback we see how Hayato almost quit cycling after hitting a mother rabbit. Juichi talks with the senior class to help them understand why Hayato wants to quit the team. In the end though Juichi promises that if Hayato comes back this following year, he will wear tag #4. As we return to the race, Midosuji cries in despair as Hayato continues to get further and further away. (Source: Wikipedia)

Naruko และ Makishima จับกุม Kinjou และ Imaizumi ขณะที่ Hayato เผชิญกับความกลัวในอดีต

Naruko and Makishima have caught Kinjou and Imaizumi. However Imaizumi refuses to draft. When other teams begin catching up from the pack, they tell Sohoku's members that Onoda and Tadokoro are making their way through the pack. This news fills Sohoku with hope, and Kinjou takes the lead to prevent anyone else from passing them while they catchup to Hakone and Kyoto Fushimi. Meanwhile Midosuji reveals he has been playing around with Hayato and catches up easily. Eventually Midosuji passes Hayato and says he will only let him pass on the left. We learn that Hayato has been afraid to pass on the left ever since he killed the rabbit, but thanks to special training with his teammates, he has overcome that obstacle by gaining the ability to transform into the Demon of Hakone. Hayato passes Midosuji and is pulling away with only 500 meters to go to the Sprint check. Seeing no other choice, Midosuji removes some tape on his legs that has been constraining his speed. Midosuji manages to get side-by-side with less than 200 meters remaining. Now it is anyone's sprint to win. (Source: Wikipedia)

ฮายาโตะและมิโดซุจิแข่งกันเพื่อไปยังจุดตรวจสอบช่วงสปรินต์ ในขณะที่โอนาดะและทาโดโอะระสร้างความสัมพันธ์กันระหว่างการปีนเขา

Hayato and Midosuji continue to race for the Sprint Check point. Hayato realizes that Midosuji's leaning forward acts as a hindrance and thinks he will have the win. At the last second Midosuji throws all his weight to the back of his bike, propelling the frame forward and giving him the sprint check point by .02 seconds. Sohoku manages to reach the feed zone in third place, and Makishima revals that while their teammates might not catch up on the flats, the second stage ends with a climb up Mt. Fuji, where Onoda will surely excel. Further back Onoda and Tadokoro catch-up to Kumamoto Daiichi, the Higo Super Express. It's the start of the climb, and Onoda raises his pace. As they pass Kumamoto Daichi, Tadokoro reveals he has fully recovered thanks to Onoda drafting for him. Realizing he can't go any faster, Tadokoro proposes to Onoda that they sing even though they don't need to pass anyone. After the two sing the opening song in unison, Onoda proposes they sing the closing song next. Tadokoro remembers when Coach Pierre taught them all that bicycles are actually meant for fun, and he realizes it isn't the song that gives Onoda his strength. Instead it is the joy of cycling. Finally in the final 30 kilometers they catch up with their teammates. With their arrival, the atmosphere completely changes for Sohoku. Kinjou gives one final order. Makishima and Onoda are to lead the team up Mount Fuji so they can compete for the days title. Further up the mountain Hakone appears to be falling apart, and Midosuji can't contain his laughter. Silently he declares it is time to finish Hakone once and for all. (Source: Wikipedia)

มิดอสึจิเร่งความเร็วเข้าสู่เฟส 13 ทิ้งนักวิ่งฮากอนไว้ข้างหลังขณะที่มงกุฎถูกส่งต่อ

Hakone's sprinters continue to fall further behind and people wonder if Hakone is falling apart. Midosuji senses weakness within Hakone and announces his team will skip phases 11 and 12 of their Day 2 plan on go straight to phase 13 as they accelerate to the finish line. Phase 13 abandons the sprinters who can't accelerate up the mountain, which results in Ihara and Yamaguchi being left behind by Kyoto Fushimi. Fukutomi decides to pursue them for Hakone with Toudou. Ihara and Yamaguchi collapse and then withdraw from the race. Izumida begins thinking either him, Hayato, or Arakita will be next as they are all hanging their heads down. Up at the front Midosuji declares Fukutomi is exactly like him. Midosuji easily takes the mountain check point thanks to the 4-on-2 advantage, and Midosuji declares this is the moment the crown passes from Hakone. Ishigaki begins to think about the team he wanted to form and how Midosuji destroyed his vision, causing him to slow down until Midosuji threatens to leave him behind. When Ishigaki admits he was reminiscing, Midosuji declares it is only by abandoning everything that victory can arise for him and the team. Eventually Ichigaki confronts Fukutomi on why he abandoned his teammates, and Fukutomi declares he didn't abandon them. With 8 kilometers left, Ishigaki realizes someone is catching them from behind. Fukutomi declares that their team has no dead weight and that his teammates will come. (Source: Wikipedia)

โซโฮกุไล่ตามทันเมื่อฮาโกเน่ขึ้นนำก่อนช่วงลงเขาช่วงสุดท้าย

With 6 kilometers to go Fukutomi accelerates and catches up to the front pack. Midosuji tries to calm his team and point out that it is all within the parameters he expected, but Fukutomi declares it won't be a two-team race. As Midosuji looks behind him, Sohoku rises up from the ashes and catches up. Realizing their goal has been met, Onoda begins to lose speed and nearly falls over twice. Fukutomi tries to convince Kinjou that his team is too exhausted to compete, but Imaizumi and Naruko help an exhausted Onoda as they manage to keep up. Onoda starts pedaling on his own, and Tadokoro and Naruko help the team draft up the mountain to keep pace with Hakone. As Sohoku and Hakone begin to pull away, Midosuji decides to try one last final move, phase 49. As the downhill battle begins the aces and their launching pads move to the front. Only 4 km remain in Day 2, and it is anyone's race to win. (Source: Wikipedia)

Road.1 Phase 49

Road.2 The Aces

Road.3 Akira

Road.4 Resolution

Road.5 3 กิโลเมตรสู่ร้านขายยา

Road.6 Those Who Have

Road.7 กลุ่มกำลังเข้าใกล้

Road.8 Arakita

Road.9 สุนัขต่อสู้แห่งคุเร

ถนน.10 ดินแดนที่อยู่เบื้องหน้า