Uma Musume: Pretty Derby

Special Week wechselt zur Tracen Academy, um Japans beste Pferdemädchen zu werden

Special Week wants to become Japan's best horse girl and has transferred into Tracen Academy. She sees her first race, and has her heart stolen by Silence Suzuka. She tries to join the same team, but... (Source: Crunchyroll)

Special Week steht ihrem Debütrauen nur eine Woche vor der Vorbereitung gegenüber

Special Week is told she has only a week to prepare for her debut race. Symboli Rudolf, the student council president, and Silence Suzuka try to help her prepare, but she's rather nervous... (Source: Crunchyroll)

Special Week erregt nach ihrem Debüt Aufmerksamkeit und trainiert unter der Anleitung des Trainers mit Spica

Special Week has completed her debut race, and has become the center of attention among her classmates. She starts to train with the other members of Spica, but the Trainer has a suggestion to help make her the best horse girl in Japan. (Source: Crunchyroll)

Special Week unterzieht sich einem intensiven Training mit Spica, um ihre Chancen auf den Japan Derby zu verbessern.

Special Week begins training with Spica in order to raise her chances in the Japan Derby. The Trainer has an idea for Special Week that could help her out. (Source: Crunchyroll)

Special Week intensiviert das Training für das japanische Derby gemeinsam mit den Rivalen

Special Week starts training even harder to prepare for the Japanese Derby. Her rivals, El Condor Pasa and Seiun Sky, are training hard, as well. Suzuka also tries to help Special Week get even stronger. (Source: Crunchyroll)

Team Spica-Mitglieder genießen die Herbst-Twinkle-Serie-Fan-Wertschätzungs-Messe zusammen.

Team Spica has more members, and now they're enjoying the Fall Twinkle Series Fan Appreciation Fair. Special Week has gotten quite close to Silence Suzuka, and plan to go around the fair together, but Silence Suzuka makes a surprising announcement... (Source: Crunchyroll)

Special Week diskutiert mit Trainer über das Rennen mit Silence Suzuka

Team Spica is training to take down Rigil. Special Week realizes she really wants to race with Silence Suzuka, and decides to talk to the Trainer about it... (Source: Crunchyroll)

Silence Suzuka und Special Week trainieren mit Team Spica, um ihre gegenseitigen Versprechen zu erfüllen.

Silence Suzuka and Special Week start working hard with Team Spica in order to keep their promises to one another. Rigil is still doing very well in their races, while Grass Wonder looks forward to her race with Special Week. (Source: Crunchyroll)

Trainer organisiert ein Sommercamp für Spica, um die Fitness zu verbessern und die Sorgen von Special Week und Silence Suzuka auszuräumen.

The Trainer plans a summer training camp for the members of Spica to help get them get in even better shape. He sees Special Week and Silence Suzuka worrying too much about each other, and makes a plan to help them move forward. (Source: Crunchyroll)

Special Week ehrt ihr Versprechen, während der Trainer sich ausruht und Spica ihre Ziele verfolgt

Special Week is working hard to keep her promise, but the Trainer wants her to rest instead, and has her go back home temporarily. The other members of Spica also work towards their goals. (Source: Crunchyroll)

Zuschauer versammeln sich zur Rückkehr eines Pferdemädchens nach einem Jahr

The Open Special is overflowing with spectators, and everyone has their eye on the turf, waiting for one horse girl to make her return after about a year. (Source: Crunchyroll)

Bühne der Träume

Ein widerhallender Klang und eine triumphale musikalische Darbietung