Uma Musume: Pretty Derby

Special Week intègre l'Académie Tracen pour devenir la meilleure fille-cheval du Japon

Special Week wants to become Japan's best horse girl and has transferred into Tracen Academy. She sees her first race, and has her heart stolen by Silence Suzuka. She tries to join the same team, but... (Source: Crunchyroll)

Special Week affronte sa course d'ouverture avec seulement une semaine de préparation

Special Week is told she has only a week to prepare for her debut race. Symboli Rudolf, the student council president, and Silence Suzuka try to help her prepare, but she's rather nervous... (Source: Crunchyroll)

Special Week attire l'attention après ses débuts et s'entraîne avec Spica sous la supervision de son dresseur

Special Week has completed her debut race, and has become the center of attention among her classmates. She starts to train with the other members of Spica, but the Trainer has a suggestion to help make her the best horse girl in Japan. (Source: Crunchyroll)

Special Week suit un entraînement rigoureux avec Spica pour améliorer ses chances au Japon Derby.

Special Week begins training with Spica in order to raise her chances in the Japan Derby. The Trainer has an idea for Special Week that could help her out. (Source: Crunchyroll)

Special Week intensifie son entraînement pour le Derby japonais aux côtés de ses rivaux

Special Week starts training even harder to prepare for the Japanese Derby. Her rivals, El Condor Pasa and Seiun Sky, are training hard, as well. Suzuka also tries to help Special Week get even stronger. (Source: Crunchyroll)

Les membres de l'équipe Spica profitent ensemble de la Foire d'appréciation des fans de la série automnale Twinkle.

Team Spica has more members, and now they're enjoying the Fall Twinkle Series Fan Appreciation Fair. Special Week has gotten quite close to Silence Suzuka, and plan to go around the fair together, but Silence Suzuka makes a surprising announcement... (Source: Crunchyroll)

Special Week discute de course avec Silence Suzuka avec son entraîneur

Team Spica is training to take down Rigil. Special Week realizes she really wants to race with Silence Suzuka, and decides to talk to the Trainer about it... (Source: Crunchyroll)

Silence Suzuka et Special Week s'entraînent avec l'équipe Spica pour honorer leurs promesses mutuelles.

Silence Suzuka and Special Week start working hard with Team Spica in order to keep their promises to one another. Rigil is still doing very well in their races, while Grass Wonder looks forward to her race with Special Week. (Source: Crunchyroll)

Le dresseur organise un camp d'été pour Spica afin d'améliorer sa condition physique et de répondre aux inquiétudes de Special Week et Silence Suzuka.

The Trainer plans a summer training camp for the members of Spica to help get them get in even better shape. He sees Special Week and Silence Suzuka worrying too much about each other, and makes a plan to help them move forward. (Source: Crunchyroll)

Special Week honore sa promesse tandis que l'entraîneur cherche à se reposer et que Spica poursuit ses objectifs

Special Week is working hard to keep her promise, but the Trainer wants her to rest instead, and has her go back home temporarily. The other members of Spica also work towards their goals. (Source: Crunchyroll)

Les spectateurs se rassemblent pour le retour d'une fille-cheval après un an

The Open Special is overflowing with spectators, and everyone has their eye on the turf, waiting for one horse girl to make her return after about a year. (Source: Crunchyroll)

Scène de rêves

Un son résonnant et une performance musicale triomphale