Uma Musume: Pretty Derby

スペシャルウィークがトレセン学園に編入し、日本一のホーガールになる

Special Week wants to become Japan's best horse girl and has transferred into Tracen Academy. She sees her first race, and has her heart stolen by Silence Suzuka. She tries to join the same team, but... (Source: Crunchyroll)

Special Weekはデビューレースまで1週間しか準備期間がない

Special Week is told she has only a week to prepare for her debut race. Symboli Rudolf, the student council president, and Silence Suzuka try to help her prepare, but she's rather nervous... (Source: Crunchyroll)

スペシャルウィークはデビュー後注目を集め、トレーナーの指導のもとスパイカでトレーニングを行う

Special Week has completed her debut race, and has become the center of attention among her classmates. She starts to train with the other members of Spica, but the Trainer has a suggestion to help make her the best horse girl in Japan. (Source: Crunchyroll)

スペシャルウィークはジャパンダービーの展望を改善するため、スパイカと厳格なトレーニングを行う。

Special Week begins training with Spica in order to raise her chances in the Japan Derby. The Trainer has an idea for Special Week that could help her out. (Source: Crunchyroll)

スペシャルウィーク、ライバルたちと共に日本ダービーに向けてトレーニングを強化

Special Week starts training even harder to prepare for the Japanese Derby. Her rivals, El Condor Pasa and Seiun Sky, are training hard, as well. Suzuka also tries to help Special Week get even stronger. (Source: Crunchyroll)

Team Spicaのメンバーが、Fall Twinkle Series Fan Appreciation Fairを一緒に楽しむ。

Team Spica has more members, and now they're enjoying the Fall Twinkle Series Fan Appreciation Fair. Special Week has gotten quite close to Silence Suzuka, and plan to go around the fair together, but Silence Suzuka makes a surprising announcement... (Source: Crunchyroll)

スペシャルウィークがサイレンススズカとトレーナーの元で競走について語る

Team Spica is training to take down Rigil. Special Week realizes she really wants to race with Silence Suzuka, and decides to talk to the Trainer about it... (Source: Crunchyroll)

サイレンススズカとスペシャルウィークはチームスピカと共に練習を行い、互いの約束を果たす。

Silence Suzuka and Special Week start working hard with Team Spica in order to keep their promises to one another. Rigil is still doing very well in their races, while Grass Wonder looks forward to her race with Special Week. (Source: Crunchyroll)

トレイナーがSpicaのフィットネス向上とSpecial WeekおよびSilence Suzukaの懸念に対処するため、サマーキャンプを企画する。

The Trainer plans a summer training camp for the members of Spica to help get them get in even better shape. He sees Special Week and Silence Suzuka worrying too much about each other, and makes a plan to help them move forward. (Source: Crunchyroll)

Special Weekは約束を果たし、Trainerは休息を求め、Spicaは目標を追求する

Special Week is working hard to keep her promise, but the Trainer wants her to rest instead, and has her go back home temporarily. The other members of Spica also work towards their goals. (Source: Crunchyroll)

1年ぶりのホースガールの復帰に観客が集結

The Open Special is overflowing with spectators, and everyone has their eye on the turf, waiting for one horse girl to make her return after about a year. (Source: Crunchyroll)

夢の舞台

共鳴する音と凱旋の演奏