Uma Musume: Pretty Derby

Special Week переводиться до академії Tracen, щоб стати найкращою кінською дівчиною Японії

Special Week wants to become Japan's best horse girl and has transferred into Tracen Academy. She sees her first race, and has her heart stolen by Silence Suzuka. She tries to join the same team, but... (Source: Crunchyroll)

Special Week стикається зі своїм дебютним забігом, маючи лише тиждень на підготовку

Special Week is told she has only a week to prepare for her debut race. Symboli Rudolf, the student council president, and Silence Suzuka try to help her prepare, but she's rather nervous... (Source: Crunchyroll)

Special Week здобуває визнання після дебюту та тренується зі Spica під керівництвом тренера

Special Week has completed her debut race, and has become the center of attention among her classmates. She starts to train with the other members of Spica, but the Trainer has a suggestion to help make her the best horse girl in Japan. (Source: Crunchyroll)

Special Week проходить суворі тренування зі Spica, щоб покращити свої шанси на перемогу в Japan Derby.

Special Week begins training with Spica in order to raise her chances in the Japan Derby. The Trainer has an idea for Special Week that could help her out. (Source: Crunchyroll)

Special Week посилила тренування до Японського дербі разом із суперницями

Special Week starts training even harder to prepare for the Japanese Derby. Her rivals, El Condor Pasa and Seiun Sky, are training hard, as well. Suzuka also tries to help Special Week get even stronger. (Source: Crunchyroll)

Члени команди Spica разом насолоджуються ярмарком вдячності шанувальників серії Fall Twinkle.

Team Spica has more members, and now they're enjoying the Fall Twinkle Series Fan Appreciation Fair. Special Week has gotten quite close to Silence Suzuka, and plan to go around the fair together, but Silence Suzuka makes a surprising announcement... (Source: Crunchyroll)

Special Week обговорює перегони з Silence Suzuka з тренером

Team Spica is training to take down Rigil. Special Week realizes she really wants to race with Silence Suzuka, and decides to talk to the Trainer about it... (Source: Crunchyroll)

Тиша Сузука та Спеціальний Тік тренуються з командою Спіка, щоб вшанувати свої взаємні обіцянки.

Silence Suzuka and Special Week start working hard with Team Spica in order to keep their promises to one another. Rigil is still doing very well in their races, while Grass Wonder looks forward to her race with Special Week. (Source: Crunchyroll)

Тренер організовує літній табір для Spica, щоб покращити фізичну форму та вирішити проблеми Special Week та Silence Suzuka.

The Trainer plans a summer training camp for the members of Spica to help get them get in even better shape. He sees Special Week and Silence Suzuka worrying too much about each other, and makes a plan to help them move forward. (Source: Crunchyroll)

Special Week виконує обіцянку, Тренер шукає відпочинок, а Spica прагне цілей

Special Week is working hard to keep her promise, but the Trainer wants her to rest instead, and has her go back home temporarily. The other members of Spica also work towards their goals. (Source: Crunchyroll)

Зібрано глядачів на повернення дівчини-коня після року

The Open Special is overflowing with spectators, and everyone has their eye on the turf, waiting for one horse girl to make her return after about a year. (Source: Crunchyroll)

Сцена мрій

Резонуючий звук і тріумфальне музичне виконання