Uma Musume: Pretty Derby

Special Week przenosi się do Akademii Tracen, aby zostać najlepszą konną dziewczyną w Japonii

Special Week wants to become Japan's best horse girl and has transferred into Tracen Academy. She sees her first race, and has her heart stolen by Silence Suzuka. She tries to join the same team, but... (Source: Crunchyroll)

Special Week stoi przed wyścigiem debiutanckim, mając do przygotowania tylko tydzień

Special Week is told she has only a week to prepare for her debut race. Symboli Rudolf, the student council president, and Silence Suzuka try to help her prepare, but she's rather nervous... (Source: Crunchyroll)

Special Week zwraca na siebie uwagę po debiucie i trenuje ze Spica pod kierunkiem trenera

Special Week has completed her debut race, and has become the center of attention among her classmates. She starts to train with the other members of Spica, but the Trainer has a suggestion to help make her the best horse girl in Japan. (Source: Crunchyroll)

Special Week undergoes rigorous training with Spica to improve her Japan Derby prospects.

Special Week begins training with Spica in order to raise her chances in the Japan Derby. The Trainer has an idea for Special Week that could help her out. (Source: Crunchyroll)

Special Week intensyfikuje treningi do Japońskiego Derby wraz z rywalami

Special Week starts training even harder to prepare for the Japanese Derby. Her rivals, El Condor Pasa and Seiun Sky, are training hard, as well. Suzuka also tries to help Special Week get even stronger. (Source: Crunchyroll)

Członkowie drużyny Spica wspólnie bawią się na Targach Docenienia Fanów serii Twinkle Series.

Team Spica has more members, and now they're enjoying the Fall Twinkle Series Fan Appreciation Fair. Special Week has gotten quite close to Silence Suzuka, and plan to go around the fair together, but Silence Suzuka makes a surprising announcement... (Source: Crunchyroll)

Special Week omawia wyścigi z Silence Suzuką z trenerem

Team Spica is training to take down Rigil. Special Week realizes she really wants to race with Silence Suzuka, and decides to talk to the Trainer about it... (Source: Crunchyroll)

Cicha Suzuka i Special Week trenują z drużyną Spica, aby dotrzymać swoich wzajemnych obietnic.

Silence Suzuka and Special Week start working hard with Team Spica in order to keep their promises to one another. Rigil is still doing very well in their races, while Grass Wonder looks forward to her race with Special Week. (Source: Crunchyroll)

Trener organizuje letni obóz dla Spica, aby poprawić jej kondycję i rozwiać obawy Special Week oraz Silence Suzuki.

The Trainer plans a summer training camp for the members of Spica to help get them get in even better shape. He sees Special Week and Silence Suzuka worrying too much about each other, and makes a plan to help them move forward. (Source: Crunchyroll)

Special Week dotrzymuje obietnicy, podczas gdy Trainer szuka odpoczynku, a Spica dąży do swoich celów

Special Week is working hard to keep her promise, but the Trainer wants her to rest instead, and has her go back home temporarily. The other members of Spica also work towards their goals. (Source: Crunchyroll)

Widzowie gromadzą się na powrót Koniopanny po roku

The Open Special is overflowing with spectators, and everyone has their eye on the turf, waiting for one horse girl to make her return after about a year. (Source: Crunchyroll)

Scena snów

Rezonujący dźwięk i triumfalny występ muzyczny