Uma Musume: Pretty Derby

스페셜 위크가 트라센 아카데미로 전학하여 일본 최고의 호걸이 되다

Special Week wants to become Japan's best horse girl and has transferred into Tracen Academy. She sees her first race, and has her heart stolen by Silence Suzuka. She tries to join the same team, but... (Source: Crunchyroll)

스페셜 위크, 데뷔전까지 단 일주일만 남기고 경주에 임하다

Special Week is told she has only a week to prepare for her debut race. Symboli Rudolf, the student council president, and Silence Suzuka try to help her prepare, but she's rather nervous... (Source: Crunchyroll)

스페셜 위크가 데뷔 후 주목을 받으며 스파이카와 함께 트레이너의 지도 아래 훈련을 진행함

Special Week has completed her debut race, and has become the center of attention among her classmates. She starts to train with the other members of Spica, but the Trainer has a suggestion to help make her the best horse girl in Japan. (Source: Crunchyroll)

스페셜 위크는 재팬 더비 진출 가능성을 높이기 위해 스피카와 함께 혹독한 훈련을 받는다.

Special Week begins training with Spica in order to raise her chances in the Japan Derby. The Trainer has an idea for Special Week that could help her out. (Source: Crunchyroll)

스페셜 위크가 라이벌들과 함께 일본 더비 훈련을 강화

Special Week starts training even harder to prepare for the Japanese Derby. Her rivals, El Condor Pasa and Seiun Sky, are training hard, as well. Suzuka also tries to help Special Week get even stronger. (Source: Crunchyroll)

팀 스피카 멤버들이 가을 트윙클 시리즈 팬 감사 대회를 함께 즐긴다.

Team Spica has more members, and now they're enjoying the Fall Twinkle Series Fan Appreciation Fair. Special Week has gotten quite close to Silence Suzuka, and plan to go around the fair together, but Silence Suzuka makes a surprising announcement... (Source: Crunchyroll)

스페셜 위크, 트레이너와 함께 실루차 수즈카와 경주에 대해 논의하다

Team Spica is training to take down Rigil. Special Week realizes she really wants to race with Silence Suzuka, and decides to talk to the Trainer about it... (Source: Crunchyroll)

실레이스즈카와 스페셜위크가 팀스피카와 함께 훈련하며 서로의 약속을 지킨다.

Silence Suzuka and Special Week start working hard with Team Spica in order to keep their promises to one another. Rigil is still doing very well in their races, while Grass Wonder looks forward to her race with Special Week. (Source: Crunchyroll)

트레이너가 스피카의 체력 향상과 스페셜 위크, 사이렌스 스즈카의 우려를 해소하기 위해 여름 캠프를 조직한다.

The Trainer plans a summer training camp for the members of Spica to help get them get in even better shape. He sees Special Week and Silence Suzuka worrying too much about each other, and makes a plan to help them move forward. (Source: Crunchyroll)

스페셜 위크는 약속을 지키고 트레이너는 휴식을 취하며 스파이카는 목표를 향해 나아가다

Special Week is working hard to keep her promise, but the Trainer wants her to rest instead, and has her go back home temporarily. The other members of Spica also work towards their goals. (Source: Crunchyroll)

1년 만에 귀환한 말소녀를 보러 관중들이 모였다

The Open Special is overflowing with spectators, and everyone has their eye on the turf, waiting for one horse girl to make her return after about a year. (Source: Crunchyroll)

꿈의 무대

공명하는 소리와 승리의 연주