Ep. 16: Arale scopre una telecamera che mostra il futuro e scambia identità con Akane.
In onda il 29 luglio 1981
16
Arale acquisisce un dispositivo che rivela come appariranno le persone tra dieci anni. Fotografa i suoi amici, che invecchiano fino a ventitré anni, mentre lei rimane invariata. Per risolvere questa discrepanza, Arale Norimaki e Akane Kimidori concordano di alterare il proprio aspetto per somigliarsi a vicenda. Passano il resto della giornata impersonandosi a vicenda, in uno scambio giocoso di identità per sperimentare la vita dalla prospettiva dell'altro.
Episodi
- Ep. 12 · La pistola trasformante e l'avventura in volo di Arale
- Ep. 13 · La lezione entusiasta di Arale terrorizza gli animali di Villaggio dei Pinguini
- Ep. 14 · Suppaman arriva nel villaggio dei pinguini nonostante sia un noto guastatore
- Ep. 15 · Arale vuole una treccia dopo aver visto quella di Akane, poi il jeep safari del suo gruppo si rompe nella giungla.
- Ep. 16 · Arale scopre una telecamera che mostra il futuro e scambia identità con Akane.
- Ep. 17 · Trampire e un licantropo visitano Senbei cercando sangue e denaro ma non riescono a drenare l'androide Arale.
- Ep. 18 · Arale e Gatchan entrano in un mondo di fiabe dove giocano a nascondino con i diavoli prima di rimanere intrappolati in un libro.
- Ep. 19 · Arale e Gatchan nuotano nel passato remoto senza la conoscenza di Senbei
- Ep. 20 · Kinoko lascia casa dopo che suo padre mangia la sua fragola preferita