Ep. 23: L'energia psichica di Kai distrugge il campo di battaglia, colpendo Hikaru e Asuka mentre gli altri si preparano alla partenza.

23

Kai scatena la sua energia psichica per fermare la guerra tra due forze militari aziendali, causando la distruzione dell'area circostante. Questo evento colpisce Hikaru, che chiama Kai, mentre Asuka sente inaspettatamente la sua voce. Nel frattempo, Sherry e Shin-Lu si preparano a viaggiare verso la loro base principale. Inoltre, Maxim, essendosi ripreso dalle ferite, fa un sogno in cui vede Kai come il suo riflesso, anche se non condivide questa visione con Eiji. La narrazione si concentra sulle immediate conseguenze dell'azione distruttiva di Kai e sulle reazioni e preparazioni successive dei personaggi circostanti.