N.Y. Komachi

Shino Konohana to jedyna córka ojca, który w czasach Meiji wychowywał ją jak chłopaka. Wyróżnia się zarówno w nauce, jak i w sztukach walki. Urodzenie młodszego brata zmienia jej status, ponieważ ojciec wymaga, by zaczęła spełniać tradycyjne role kobiety, w tym zaśnięcie z mężczyzną, którego nie lubi. Zasmucona tymi oczekiwaniami, Shino spotyka Daniela Irvinga, obcokrajowca, który opowiada o większych wolnościach dla kobiet w Nowym Jorku. Wzburzona tym, ucieka z domu i ukrywa się na statku zmierzającym do Hokkaido, a nie do Stanów Zjednoczonych, jak wcześniej planowała. Daniel również znajduje się na tym statku, co utrudnia jej plany. Mimo nieoczekiwanej sytuacji Shino widzi to jako szansę na nowe życie, choć epoka czyni relacje z obcokrajowcami trudnymi.