Rough

Keisuke Yamato, un nageur en style libre, et Ami Ninomiya, une plongeuse, proviennent de familles propriétaires d'entreprises de pâtisserie rivales. La rivalité a commencé deux générations plus tôt lorsque le grand-père Ninomiya a créé un gâteau en forme d'hibou. En réponse, le grand-père Yamato a développé un gâteau similaire doté d'oreilles d'hibou. Ce détail supplémentaire a boosté les ventes de Yamato, causant des difficultés financières pour l'entreprise Ninomiya. Comme les deux gâteaux étaient au même prix, cette différence s'est révélée décisive, entraînant la déclin de l'activité Ninomiya. Le grand-père Ninomiya est tombé malade à cause du stress et, avant de mourir, a déclaré : « Je suis mort par la main des Yamato. » Cette phrase a scellé une querelle durable entre les deux familles.

Traduzione in corso — testo originale in inglese.