Ep. 20: Haraken usa gli occhiali di Kanna per visitare l'altro lato e riconciliarsi con la sua apparizione digitale.

20

Haraken si introduce nell'altro lato servendosi degli occhiali di Kanna per fare ammenda con una versione digitale di lei. Yasako entra nel regno per salvarlo, ricevendo l'assistenza di Isako e Tamako. La narrazione rivela che Tamako è stata la prima persona ad aprire il varco verso questo spazio digitale. Questo evento chiarisce il significato del titolo della serie, Cyber Coil, che si riferisce al fenomeno in cui il corpo cibernetico di una persona si separa dal suo corpo fisico. L'episodio si concentra sulla riconciliazione di Haraken e sullo sforzo del gruppo per recuperarlo da questo ambiente virtuale.