Ep. 17: A câmera antiga de Shutaro transporta Ataru para outra dimensão enquanto ele faz um pacto acidental com um demônio.
Exibido em 24 de fevereiro de 1982
"The Fourth Dimension Camera": Shutaro brings in an antique camera to Tomobiki High that, upon taking a photo of Ataru, transports him to a different dimension. "Demonic Running": Ataru suddenly becomes amazingly lucky for a day and turns out to have accidentally made a pact with a devil. (Source: Wikipedia)
Episódios
- Ep. 13 · Segmentos de "Ladrão de Maiô Havaiano" e "Jantar do Inferno" apresentam furtos e concursos de alimentação
- Ep. 14 · Shutaro Mendo causa confusão na escola enquanto Lum consulta o horóscopo para encontrar seu par perfeito.
- Ep. 15 · A Grande Guerra da Primavera e o combate de revanche da Gangue do Benten
- Ep. 16 · O novo professor Sanjuro Kuribayashi chega ao Colégio Tomobiki durante a visita dos pais, causando conflito entre a Sra. Mendo e a Sra. Invader.
- Ep. 17 · A câmera antiga de Shutaro transporta Ataru para outra dimensão enquanto ele faz um pacto acidental com um demônio.
- Ep. 18 · A amiga de Lums, Ran, chega para roubar a juventude de Ataru e convidá-lo
- Ep. 19 · Lum usa viagem no tempo para ler o diário de Ataru enquanto Mendou cuida de um bebê alienígena.
- Ep. 20 · Shunmin mira a turma de Ataru enquanto o grupo aproveita um piquenique de flores de pêssego
- Ep. 21 · Ataru se divide nas metades moral e lasciva enquanto preso em uma sequência de pesadelo