Эп. 17: Антикварная камера Шутаро переносит Атару в другое измерение, пока он случайно заключает сделку с дьяволом.
Вышел 24 февраля 1982 г.
"The Fourth Dimension Camera": Shutaro brings in an antique camera to Tomobiki High that, upon taking a photo of Ataru, transports him to a different dimension. "Demonic Running": Ataru suddenly becomes amazingly lucky for a day and turns out to have accidentally made a pact with a devil. (Source: Wikipedia)
Эпизоды
- Эп. 13 · Эпизоды «Гавайская воровка купальников» и «Полноценный ужин из ада» включают кражи и соревнования по поеданию
- Эп. 14 · Шутаро Мендо устраивает неприятности в школе, пока Люм изучает гороскоп, чтобы найти свою идеальную пару.
- Эп. 15 · Великая весенняя война и матч-реванш банды Бентен
- Эп. 16 · Новый учитель Санджуро Курибаяси прибывает в старшую школу Томобики во время родительского собрания, что вызывает конфликт между миссис Мендо и миссис Invader.
- Эп. 17 · Антикварная камера Шутаро переносит Атару в другое измерение, пока он случайно заключает сделку с дьяволом.
- Эп. 18 · Ламс подруга Ран прибывает, чтобы украсть юность Атару и пригласить его
- Эп. 19 · Люм использует путешествие во времени, чтобы прочитать дневник Атару, в то время как Мендо ухаживает за инопланетным младенцем.
- Эп. 20 · Шумин нацелился на класс Атару, пока группа наслаждается пикником под цветущими персиковыми деревьями
- Эп. 21 · Атару разделяется на моральную и похотливую половины, оказавшись в ловушке кошмарного сновидения