Еп. 17: Антична камера Шутаро переносить Атару в інший вимір, поки той випадково укладає угоду з дияволом.
Вийшов 24 лютого 1982 р.
"The Fourth Dimension Camera": Shutaro brings in an antique camera to Tomobiki High that, upon taking a photo of Ataru, transports him to a different dimension. "Demonic Running": Ataru suddenly becomes amazingly lucky for a day and turns out to have accidentally made a pact with a devil. (Source: Wikipedia)
Епізоди
- Еп. 13 · Вкрадення гавайських купальників та повна програма з пекла: епізоди про крадіжки та змагання з їжі
- Еп. 14 · Шутаро Мендо влаштовує безлад у школі, тоді як Лум консультується з гороскопом, щоб знайти свою ідеальну пару.
- Еп. 15 · Велика Весняна Війна та матч-реванш банди Бенцен
- Еп. 16 · Новий вчитель Саньджуро Курібаяші прибуває до старшої школи Томобікі під час відвідування батьків, що спричиняє конфлікт між місіс Мендо та місіс Invader.
- Еп. 17 · Антична камера Шутаро переносить Атару в інший вимір, поки той випадково укладає угоду з дияволом.
- Еп. 18 · Друг Ламса Ран прибуває, щоб викрасти юність Атару та запросити його
- Еп. 19 · Люм використовує подорожі в часі, щоб прочитати щоденник Атару, поки Мендо доглядає за позаземною дитиною.
- Еп. 20 · Шунмін цілиться в клас Атару, тоді як група насолоджується пікніком серед квітучих персикових дерев
- Еп. 21 · Атару розділяється на моральну та розпусну половини, опинившись у пастці нічного жаху