Kinryou-ku

Soğuk bir kışın ortasında, av arazisindeki bir evde saklanan sessiz bir kızı fark eden bir avcı, onu köşeye çekilmiş, konuşmadan otururken bulur. Daha sonra ikisi de bir ses duyarlar ve dışarı koşarlar; kızın babasının buzlu suda boğulmak üzere olduğunu görürler.