Ep. 2: Le vacanze estive di Keiichi e Belldandy con l'interferenza magica di Urd

2

A cinque mesi dalla convivenza, la relazione tra Keiichi e Belldandy rimane stagnante. Su suggerimento di Megumi, Keiichi porta Belldandy al mare per le vacanze estive. Mentre le donne fanno shopping, Keiichi guarda un film misterioso ricevuto per posta, facendo emergere Urd, la sorella maggiore di Belldandy, dalla televisione. Urd ammette di essersi unita a loro per aiutare la coppia. Durante un incidente in barca in cui Keiichi rischia di annegare, una pozione d'amore fa sì che lui si innamori di Sayoko Mishima. Belldandy riconosce il coinvolgimento di Urd e bacia Keiichi, ripristinando la sua memoria. Poiché la presenza di Urd sulla Terra ha causato problemi celesti, viene punita con l'obbligo di rimanere sul pianeta. Di conseguenza, si trasferisce da Keiichi e Belldandy per vivere con loro definitivamente.