Tập 2: Kỳ nghỉ hè của Keiichi và Belldandy với sự can thiệp phép thuật của Urd

2

Sau năm tháng chung sống, mối quan hệ giữa Keiichi và Belldandy vẫn dậm chân tại chỗ. Được Megumi gợi ý, Keiichi đưa Belldandy đi biển nghỉ hè. Trong khi các cô gái đi mua sắm, Keiichi xem một bộ phim bí ẩn được gửi qua đường bưu điện, khiến Urd, chị gái của Belldandy, xuất hiện từ trong tivi. Urd thừa nhận cô ấy đi theo để giúp đỡ cặp đôi này. Trong một tai nạn thuyền khiến Keiichi suýt chết đuối, một loại thuốc yêu khiến anh ta rung động trước Sayoko Mishima. Belldandy nhận ra sự can thiệp của Urd và hôn Keiichi, giúp anh ta lấy lại ký ức. Vì sự hiện diện của Urd trên Trái Đất đã gây ra các vấn đề trên thiên đường, cô ấy bị trừng phạt bằng cách buộc phải ở lại hành tinh này. Do đó, cô ấy chuyển đến sống cùng Keiichi và Belldandy vĩnh viễn.