Ep. 9: Blackholepin combina Black Hole e Lupin in un titolo perduto nella traduzione
In onda il 19 dicembre 2012
9
Il titolo dell'episodio Blackholepin è un neologismo formato combinando le parole giapponesi per Black Hole e Lupin. Questa specifica costruzione linguistica è unica nella versione giapponese originale e si perde quando il titolo viene tradotto in altre lingue. Questo dettaglio etimologico è confermato dal Lupin III Wiki, evidenziando come la convenzione di denominazione originale si basi su una fusione di concetti che non sopravvive agli sforzi di localizzazione internazionale.
Episodi
- Ep. 5 · Tropical Lupin arriva a Honshu mentre Takeshi e Zenigata si preparano alla tempesta
- Ep. 6 · Lupin III punta a un villaggio di Shimane mentre il nonno Tomiko permette il furto
- Ep. 7 · Tommy cerca la foresta per la sua ragazza e un procione, trovando un Lupin III intrappolato.
- Ep. 8 · Mazurka si trasferisce in una nuova casa accanto alla residenza in stile occidentale della banda Lupin.
- Ep. 9 · Blackholepin combina Black Hole e Lupin in un titolo perduto nella traduzione
- Ep. 10 · Il prof Ladro Inesperto Lupin Arriva Durante il Periodo degli Esami