Odc. 23: Nieporozumienie na randce Arale i Bancho prowadzi do obniżenia mocy
Wyemitowano 23 września 1981
23
Arale and Bancho decide to have a date! Arale thinks "to have a date" means to hold each other's hand, so she starts holding Bancho's hand very tight. Tired of being beaten by her, Senbei Norimaki decides to reduce Arale Norimaki's power to that of a normal girl. (Source: Wikipedia)
Odcinki
- Odc. 19 · Arale i Gatchan pływają w pradawnej przeszłości bez wiedzy Senbiego
- Odc. 20 · Kinoko opuszcza dom po tym, jak jej ojciec zjadł jej ulubione truskawki
- Odc. 21 · Senbei i Yamabuki podróżują w kosmos i lądują na planecie, gdzie Yamabuki zostaje porwana przez potwora.
- Odc. 22 · Senbei wraca na Ziemię i spotyka się z niedowierzaniem starych przyjaciół
- Odc. 23 · Nieporozumienie na randce Arale i Bancho prowadzi do obniżenia mocy
- Odc. 24 · Arale doświadcza dramatycznej zmiany osobowości po przypadkowym połknięciu świerszcza we śnie.
- Odc. 25 · Przybywa uczennica wymienna z Wyspy Metropolis
- Odc. 26 · Dr. Slump używa Arale do szpiegowania Miss Yamabuki za pomocą ukrytej kamery
- Odc. 27 · Nowy przyjaciel jest świętowany