الحلقة 12: تواجه لوم وأتارو فوضى الديسكو بينما يرسل كوراما أتارو إلى اليابان الإقطاعية لتغيير سلوكه.
بُثت في 13 يناير 1982
"Battle Royal of Love": Lum, Ataru and the gang go out to a disco, and chaos ensues when Sakura's boyfriend Tsubame starts to demonstrate his magic abilities. "Father You Were Strong": Kurama takes Ataru back in time to a fictionalized analogue of feudal Japan in a desperate attempt to remodel Ataru's lecherous personality to mirror that of her aloof and 'chivalrous' father, whom she idolizes as her 'ideal man'. (Source: Wikipedia)
الحلقات
- الحلقة 8 · نبتون وراء الخزانة ومغامرات حقبة الديناصورات
- الحلقة 9 · استيقاظ الأميرة كوراما وتواجه أتارو فتيات معاديات في جحيم الأبعاد
- الحلقة 10 · يخطط جنود لوم القاذفون لتاريخ مزيف محرج لأثارو في ليلة عيد الميلاد
- الحلقة 11 · يسافر أتارو غينجي إلى عاصمة هييان في محاكاة ساخرة لقصة غينجي.
- الحلقة 12 · تواجه لوم وأتارو فوضى الديسكو بينما يرسل كوراما أتارو إلى اليابان الإقطاعية لتغيير سلوكه.
- الحلقة 13 · مقاطع سرقة ملابس السباحة الهاوايية وعشاء الجحيم تتضمن سرقة ومسابقات أكل
- الحلقة 14 · يتسبب شوتارو ميندو في المشاكل بالمدرسة بينما تستشير لوم طالع النجوم للعثور على شريكها المثالي.
- الحلقة 15 · حرب الربيع الكبرى ومباراة الإياب لفريق بنتين
- الحلقة 16 · يصل المعلم الجديد سانجورو كوريباياشي إلى مدرسة توموبيكي الثانوية أثناء زيارة الآباء، مما يسبب صراعاً بين السيدة ميندو والسيدة إنفيدر.