Эп. 12: Lum и Ataru сталкиваются с диско-хаосом, пока Kurama отправляет Ataru в феодальную Японию, чтобы тот исправился.
Вышел 13 января 1982 г.
"Battle Royal of Love": Lum, Ataru and the gang go out to a disco, and chaos ensues when Sakura's boyfriend Tsubame starts to demonstrate his magic abilities. "Father You Were Strong": Kurama takes Ataru back in time to a fictionalized analogue of feudal Japan in a desperate attempt to remodel Ataru's lecherous personality to mirror that of her aloof and 'chivalrous' father, whom she idolizes as her 'ideal man'. (Source: Wikipedia)
Эпизоды
- Эп. 8 · Нептун за пределами шкафа и приключения в эпоху динозавров
- Эп. 9 · Пробуждение принцессы Курамы и встреча Атару с враждебными девушками в измерении ада
- Эп. 10 · Штормовики Лум планируют унизительное фальшивое свидание для Атару в канун Рождества
- Эп. 11 · Атару Гэндзи отправляется в столицу Хэйан в пародии на «Повесть о Гэндзи».
- Эп. 12 · Lum и Ataru сталкиваются с диско-хаосом, пока Kurama отправляет Ataru в феодальную Японию, чтобы тот исправился.
- Эп. 13 · Эпизоды «Гавайская воровка купальников» и «Полноценный ужин из ада» включают кражи и соревнования по поеданию
- Эп. 14 · Шутаро Мендо устраивает неприятности в школе, пока Люм изучает гороскоп, чтобы найти свою идеальную пару.
- Эп. 15 · Великая весенняя война и матч-реванш банды Бентен
- Эп. 16 · Новый учитель Санджуро Курибаяси прибывает в старшую школу Томобики во время родительского собрания, что вызывает конфликт между миссис Мендо и миссис Invader.