Ep. 12: Lum und Ataru stehen im Disco-Chaos, während Kurama Ataru ins feudale Japan schickt, um sein Verhalten zu ändern.
Ausgestrahlt am 13. Januar 1982
"Battle Royal of Love": Lum, Ataru and the gang go out to a disco, and chaos ensues when Sakura's boyfriend Tsubame starts to demonstrate his magic abilities. "Father You Were Strong": Kurama takes Ataru back in time to a fictionalized analogue of feudal Japan in a desperate attempt to remodel Ataru's lecherous personality to mirror that of her aloof and 'chivalrous' father, whom she idolizes as her 'ideal man'. (Source: Wikipedia)
Episoden
- Ep. 8 · Neptune jenseits des Schranks und Abenteuer in der Dinosaurier-Ära
- Ep. 9 · Prinzessin Kurama erwacht und Ataru sieht sich feindseligen Mädchen im Dimensionalen Höllenreich gegenüber
- Ep. 10 · Lum's Stormtroopers plot a humiliating false date for Ataru on Christmas Eve
- Ep. 11 · Ataru Genji reist in einer Parodie von Das Buch von Genji in die Heian-Hauptstadt.
- Ep. 12 · Lum und Ataru stehen im Disco-Chaos, während Kurama Ataru ins feudale Japan schickt, um sein Verhalten zu ändern.
- Ep. 13 · Hawaiian Swimsuit Thief and Full Course From Hell Segmente beinhalten Diebstahl und Esswettbewerbe
- Ep. 14 · Shutaro Mendo verursacht in der Schule Ärger, während Lum einen Horoskop konsultiert, um ihren perfekten Partner zu finden.
- Ep. 15 · Der Große Frühlingskrieg und das Rückkampf-Duell der Benten-Gang
- Ep. 16 · Der neue Lehrer Sanjuro Kuribayashi trifft an der Tomobiki High School ein, während die Elternbesuche zu Konflikten zwischen Mrs. Mendo und Mrs. Invader führen.