Odc. 12: Lum i Ataru zmagają się z dyskotekowym chaosem, podczas gdy Kurama wysyła Ataru do feudalnej Japonii, aby ten zmienił swoje postępowanie.
Wyemitowano 13 stycznia 1982
"Battle Royal of Love": Lum, Ataru and the gang go out to a disco, and chaos ensues when Sakura's boyfriend Tsubame starts to demonstrate his magic abilities. "Father You Were Strong": Kurama takes Ataru back in time to a fictionalized analogue of feudal Japan in a desperate attempt to remodel Ataru's lecherous personality to mirror that of her aloof and 'chivalrous' father, whom she idolizes as her 'ideal man'. (Source: Wikipedia)
Odcinki
- Odc. 8 · Neptune poza szafą i przygody z ery dinozaurów
- Odc. 9 · Kurama budzi się, a Ataru mierzy się z wrogimi dziewczynami w Piekle Wymiarowym
- Odc. 10 · Stormtrooperzy Luma planują upokarzającą fałszywą randkę dla Ataru w Wigilię Bożego Narodzenia
- Odc. 11 · Ataru Genji podróżuje do stolicy Heian w parodii Opowieści o Genjimu.
- Odc. 12 · Lum i Ataru zmagają się z dyskotekowym chaosem, podczas gdy Kurama wysyła Ataru do feudalnej Japonii, aby ten zmienił swoje postępowanie.
- Odc. 13 · Odcinki Kradzież hawajskich strojów kąpielowych i Pełna uczta z piekła rodem przedstawiają kradzież i zawody w jedzeniu
- Odc. 14 · Shutaro Mendo sprawia kłopoty w szkole, podczas gdy Lum konsultuje horoskop, by znaleźć idealnego partnera.
- Odc. 15 · Wielka Wojna Wiosenna i rewanż z bandą Benten
- Odc. 16 · Nowy nauczyciel Sanjuro Kuribayashi przybywa do Tomobiki High podczas wizyty rodziców, co wywołuje konflikt między panią Mendo a panią Invader.