एपि. 12: लम और अतारू डिस्को अराजकता का सामना करते हैं जबकि कुरामा अतारू को अपने व्यवहार बदलने के लिए फ्यूडल जापान भेजता है।
13 जनवरी 1982 को प्रसारित
"Battle Royal of Love": Lum, Ataru and the gang go out to a disco, and chaos ensues when Sakura's boyfriend Tsubame starts to demonstrate his magic abilities. "Father You Were Strong": Kurama takes Ataru back in time to a fictionalized analogue of feudal Japan in a desperate attempt to remodel Ataru's lecherous personality to mirror that of her aloof and 'chivalrous' father, whom she idolizes as her 'ideal man'. (Source: Wikipedia)
एपिसोड
- एपि. 8 · Neptune Beyond Closet and Dinosaur Era Adventures
- एपि. 9 · प्रिंसेस कुरामा जागृत होती है और अतारु डायमेंशनल हेल में दुश्मन लड़कियों का सामना करता है
- एपि. 10 · लम के स्टॉर्मट्रूपर्स क्रिसमस ईव पर अतारू के लिए एक अपमानजनक झूठी डेट की साजिश रचते हैं
- एपि. 11 · आतारु जेन्जी द टेल ऑफ द जेन्जी की पारोडी में हेइआन कैपिटल यात्रा करते हैं।
- एपि. 12 · लम और अतारू डिस्को अराजकता का सामना करते हैं जबकि कुरामा अतारू को अपने व्यवहार बदलने के लिए फ्यूडल जापान भेजता है।
- एपि. 13 · हवाई स्विमसूट चोर और जहरीले भोजन के सेगमेंट में चोरी और खाने की प्रतियोगिता
- एपि. 14 · शूतारो मेन्डो स्कूल में तबाही मचाता है जबकि लुम अपने सही साथी को खोजने के लिए राशिफल की सलाह लेती है।
- एपि. 15 · महान वसंत युद्ध और बेन्तेन गैंग की वापसी मैच सारांश
- एपि. 16 · टोमोबिकी हाई स्कूल में नए शिक्षक सान्जुरो कुरीबायाशी की आगमन होती है, जबकि माता-पिता की यात्रा के कारण मेन्डो मैडम और इन्वेडर मैडम के बीच संघर्ष होता है।