12. Bölüm: Lum ve Ataru disko kaosuyla yüzleşirken, Kurama Ataru'nun davranışlarını değiştirmesi için feodal Japonya'ya gönderir.
13 Ocak 1982 tarihinde yayınlandı
"Battle Royal of Love": Lum, Ataru and the gang go out to a disco, and chaos ensues when Sakura's boyfriend Tsubame starts to demonstrate his magic abilities. "Father You Were Strong": Kurama takes Ataru back in time to a fictionalized analogue of feudal Japan in a desperate attempt to remodel Ataru's lecherous personality to mirror that of her aloof and 'chivalrous' father, whom she idolizes as her 'ideal man'. (Source: Wikipedia)
Bölümler
- 8. Bölüm · Dolap Ötesinde Neptün ve Dinozor Çağı Maceraları
- 9. Bölüm · Prenses Kurama Uyanır ve Ataru Boyut Cehenneminde Düşman Kızlarla Karşılaşır
- 10. Bölüm · Lum'un Stormtrooperları, Noel Arifesi'nde Ataru için utandırıcı bir sahte buluşma planlıyor
- 11. Bölüm · Ataru Genji, The Tale of Genji parodisiyle Heian Başkentine seyahat eder.
- 12. Bölüm · Lum ve Ataru disko kaosuyla yüzleşirken, Kurama Ataru'nun davranışlarını değiştirmesi için feodal Japonya'ya gönderir.
- 13. Bölüm · Hawaiian Swimsuit Thief and Full Course From Hell bölümlerinde hırsızlık ve yeme yarışmaları yer alıyor
- 14. Bölüm · Shutaro Mendo okulda sorun çıkarırken Lum, horoskopuna bakarak mükemmel eşini bulmaya çalışır.
- 15. Bölüm · Büyük İlkbahar Savaşı ve Benten Çetesinin Dönüş Maçı bölüm özeti
- 16. Bölüm · Tomobiki Lisesi'ne yeni öğretmen Sanjuro Kuribayashi'nin gelmesi, ebeveyn ziyaretleri sırasında Mendo Hanım ile Invader Hanım arasında çatışmaya yol açar.