Ép. 12: Lum et Ataru font face au chaos disco pendant que Kurama envoie Ataru au Japon féodal pour changer ses habitudes.
Diffusé le 13 janvier 1982
"Battle Royal of Love": Lum, Ataru and the gang go out to a disco, and chaos ensues when Sakura's boyfriend Tsubame starts to demonstrate his magic abilities. "Father You Were Strong": Kurama takes Ataru back in time to a fictionalized analogue of feudal Japan in a desperate attempt to remodel Ataru's lecherous personality to mirror that of her aloof and 'chivalrous' father, whom she idolizes as her 'ideal man'. (Source: Wikipedia)
Épisodes
- Ép. 8 · Neptune au-delà du placard et aventures de l'ère des dinosaures
- Ép. 9 · La princesse Kurama se réveille et Ataru affronte des filles hostiles en Enfer Dimensionnel
- Ép. 10 · Les Stormtroopers de Lum organisent une fausse rendez-vous humiliant pour Ataru la veille de Noël
- Ép. 11 · Ataru Genji se rend à la capitale de Heian dans une parodie du Conte de Genji.
- Ép. 12 · Lum et Ataru font face au chaos disco pendant que Kurama envoie Ataru au Japon féodal pour changer ses habitudes.
- Ép. 13 · Les segments du voleur de maillots de bain hawaïens et du repas complet de l'enfer mettent en scène des vols et des concours de gloutonnerie
- Ép. 14 · Shutaro Mendo cause des ennuis à l'école pendant que Lum consulte son horoscope pour trouver son partenaire idéal.
- Ép. 15 · La Grande Guerre de Printemps et le match retour du gang de Benten résumé de l'épisode
- Ép. 16 · Le nouveau professeur Sanjuro Kuribayashi arrive au lycée Tomobiki pendant la visite des parents, ce qui provoque un conflit entre Mme Mendo et Mme Invader.