12화: 램과 아타루는 디스코 혼란에 직면하고, 쿠라마는 아타루의 성향을 바꾸기 위해 그를 일본 전국시대로 보낸다.
1982년 1월 13일 방영
"Battle Royal of Love": Lum, Ataru and the gang go out to a disco, and chaos ensues when Sakura's boyfriend Tsubame starts to demonstrate his magic abilities. "Father You Were Strong": Kurama takes Ataru back in time to a fictionalized analogue of feudal Japan in a desperate attempt to remodel Ataru's lecherous personality to mirror that of her aloof and 'chivalrous' father, whom she idolizes as her 'ideal man'. (Source: Wikipedia)
에피소드 수
- 8화 · 클로셋 너머의 넵튠과 공룡 시대 모험
- 9화 · 프린세스 쿠라마가 각성하고 아타루가 차원의 지옥에서 적대적인 소녀들과 마주하다
- 10화 · 크리스마스 이브, 루의 스톰트루퍼들이 아타루를 위한 치욕적인 가짜 데이트를 꾀하다
- 11화 · 아타루 겐지가 《겐지 모노가타리》 패러디로 헤이안쿄를 여행하다
- 12화 · 램과 아타루는 디스코 혼란에 직면하고, 쿠라마는 아타루의 성향을 바꾸기 위해 그를 일본 전국시대로 보낸다.
- 13화 · 하와이안 수영복 도둑과 지옥의 풀코스 에피소드에서는 절도와 먹방 대결이 다뤄집니다
- 14화 · Shutaro Mendo가 학교에서 문제를 일으키고, Lum은 점성을 보며 이상적인 짝을 찾는다.
- 15화 · 대춘전과 벤텐 갱스의 리턴 매치 에피소드 요약
- 16화 · 부모님 방문으로 멘도 부인과 인베이더 부인 사이 갈등이 생기며, 새로운 교사인 산지로 쿠리바야시가 토모비키 고등학교에 도착합니다.