Ep. 12: Lum dan Ataru menghadapi kekacauan disko sementara Kurama mengirim Ataru ke Jepang feodal untuk mengubah sikapnya.
Tayang pada 13 Januari 1982
"Battle Royal of Love": Lum, Ataru and the gang go out to a disco, and chaos ensues when Sakura's boyfriend Tsubame starts to demonstrate his magic abilities. "Father You Were Strong": Kurama takes Ataru back in time to a fictionalized analogue of feudal Japan in a desperate attempt to remodel Ataru's lecherous personality to mirror that of her aloof and 'chivalrous' father, whom she idolizes as her 'ideal man'. (Source: Wikipedia)
Episode
- Ep. 8 · Neptune Beyond Closet dan Petualangan Era Dinosaurus
- Ep. 9 · Princess Kurama Bangkit dan Ataru Menghadapi Gadis-Gadis Musuh di Neraka Dimensi
- Ep. 10 · Plot Lum's Stormtroopers untuk kencan palsu yang memalukan bagi Ataru pada Malam Natal
- Ep. 11 · Ataru Genji melakukan perjalanan ke Ibu Kota Heian dalam parodi dari Kisah Genji.
- Ep. 12 · Lum dan Ataru menghadapi kekacauan disko sementara Kurama mengirim Ataru ke Jepang feodal untuk mengubah sikapnya.
- Ep. 13 · Segmen Pencuri Baju Renang Hawaii dan Full Course From Hell menampilkan pencurian dan kontes makan
- Ep. 14 · Shutaro Mendo menyebabkan keributan di sekolah sementara Lum berkonsultasi pada horoskop untuk menemukan pasangan idealnya.
- Ep. 15 · Perang Musim Semi Besar dan Pertandingan Balik Grup Benten
- Ep. 16 · Guru baru Sanjuro Kuribayashi tiba di Tomobiki High saat orang tua berkunjung, memicu konflik antara Ibu Mendo dan Ibu Invader.